帮忙翻译

POVERO

certificato  dii  rishesta diinterruzione di  gravidenza  che portà richiedere al consultorio ostetrico della sua zona ,al medico curante,al ginecologo di sua fiducia o a qualunque altro medico non obiettore .
  documentazione comprovante la gravidanza :test di gravitanza eseguito in laboratorio o referto esame ecografico .
ducumento di riconoscimento valido o documentazione comprovante identità

默子涙

这貌似是打胎需要的证明。。。
需带上家庭医生或医院妇产科开出的愿意堕胎证明
以怀孕证明
证明身份的证件。。。


貌似大概意思这样。。。
专业的翻译还需等楼下的。。。

神行天下

貌似不是打胎的吧。。interruzione是中断的意思。。翻译过来是中断怀孕申请的证明。。还是我理解错了！？如有不是。求指教。
其他的楼上的那位亲。。已经说了

默子涙

神行天下 发表于 2012-9-25 00:57
貌似不是打胎的吧。。interruzione是中断的意思。。翻译过来是中断怀孕申请的证明。。还是我理解错了！？如 ...

亲中断不是打胎是什么啊。。。

神行天下

默子涙 发表于 2012-9-24 22:03
亲中断不是打胎是什么啊。。。

打胎是aborto。。比较恰当。。。也可能是你说的那样。。另一种说法。或者是我孤陋寡闻了

默子涙

神行天下 发表于 2012-9-25 01:05
打胎是aborto。。比较恰当。。。也可能是你说的那样。。另一种说法。或者是我孤陋寡闻了 ...

额额。。。
这个嘛。。。
一个是医学用术。。。另外一个算是普通用词吧。。。
我也不知道。。。
等专业的等专业滴。。。

神行天下

默子涙 发表于 2012-9-24 22:07
额额。。。
这个嘛。。。
一个是医学用术。。。另外一个算是普通用词吧。。。

我发现你是24小时在线。。。不睡觉的。。;P

默子涙

神行天下 发表于 2012-9-25 01:08
我发现你是24小时在线。。。不睡觉的。。

没有啦。。。一直都是半夜才上的。。。
只是最近偷懒电脑带酒吧里了。。
所以才会一直看到我。。。

默子涙

神行天下 发表于 2012-9-25 01:08
我发现你是24小时在线。。。不睡觉的。。

你的金币也不赖嘛。。。
没分了。。。明天给你加点。。。
不扯了。。。睡觉了。。。

快乐前进

终止妊娠申请证明，您可向您所居住地区的妇产科诊所，家庭医生，其他妇科医生，或任何不持反对意见的医生申请开具。

可以证明怀孕的资料：怀孕测试化验单或超声波检查报告单。
有效身份证件

快乐前进

神行天下 发表于 2012-9-25 01:05
打胎是aborto。。比较恰当。。。也可能是你说的那样。。另一种说法。或者是我孤陋寡闻了 ...

ci sono diversi metodi per interruzione di gravidanza. 现代医学应该有很多种终止怀孕的方法




具体有什么区别，只有问医生了