去其他国家：意大利西班牙德国美国英国荷兰奥地利瑞典更多国家

法国

论坛

luntan

华人街网»论坛 › 意大利大家庭 › 意语学习 › 那位高手帮我翻译下

查看: 904|回复: 3

[求助] 那位高手帮我翻译下

游客 82.57.17.x

游客 发表于 2012-9-22 13:50:04 |阅读模式

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

我老婆去医院做B超在性别上写着 VEGLIO 那位能帮我翻译下，谢谢

回复删除

发表于 2012-9-23 08:58:22 | 显示全部楼层

楼主~
我在网上查了很多个字典，都说veglio代表旧的，老的。
是否可以认为已经跟你说过性别，然后现在是再一次写的时候人家写成照旧，一样的意思呢？
实在是没有找到其他的解释。不好意思~

管理

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2012-9-23 08:59:23 | 显示全部楼层

因为veglio还是vegliare（观察）这个动词的变位，我也可以认为他还在观察当中。

管理

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2012-9-23 13:58:32 | 显示全部楼层

把这条句子写上来就会比较容易解释~

管理

回复赞踩

使用道具举报

在本版发帖

扫描微信公众号