【急】求翻译，谢谢

浠浠 · 发表于 2012-9-17 14:09:38

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

本帖最后由浠浠于 2012-9-17 15:10 编辑

avvisodiscadenzaagosto2010.pdf (106.9 KB, 下载次数: 180) 这个是AUTO BOLLO 到期的单子，我就是想知道，我钱交完之后这个信要不要寄过去给他们？
在此谢谢啦！！！

TIANZHENWANG123 · 发表于 2012-9-17 14:19:08

不需要，这只是一个服务通知你说你个那个bollo 快过期。
如果他说写的那个车牌号码啊，车子的资料之类有错误你可以联系他们，通过fax，电话，人到他们那里等等。。
反之没有写错车子的资料的话你可以直接把费付了就好了。。
记得保存好ricevuta

快乐前进 · 发表于 2012-9-17 14:21:54

Tipo Veicolo Cat. Euro Targa KW GPL/METANO Alimentazione Scadenza

如果上表里的消息和你的情况不符合，那么请把相关证明发送给他们。

浠浠 · 发表于 2012-9-17 14:22:10

TIANZHENWANG123 发表于 2012-9-17 15:19
不需要，这只是一个服务通知你说你个那个bollo 快过期。
如果他说写的那个车牌号码啊，车子的资料之类有错 ...

可是他们寄过来的时候就两张信，加一个信封上面写好的地址，第二张信里面不是也有填表格什么的，好像也要叫单子交完之后复印一起寄过去。。。。

浠浠 · 发表于 2012-9-17 14:36:00

快乐前进发表于 2012-9-17 15:21
Tipo Veicolo Cat. Euro Targa KW GPL/METANO Alimentazione Scadenza

如果上表里的消息和你的情况不符合 ...

如果一切符合的话是不是不用寄过去只要交了单子就可以？？？

TIANZHENWANG123 · 发表于 2012-9-17 14:36:53

浠浠发表于 2012-9-17 15:22
可是他们寄过来的时候就两张信，加一个信封上面写好的地址，第二张信里面不是也有填表格什么的，好像也要 ...

这封你发上网的是说如果资料有错误才要你把那个附件填写以及先关证件寄过去
我上次帮我妈妈付bollo都不需要什么东西寄回去的
楼主放心啦，不需要寄回去的
真的有什么的话你也有付款后的单啊

TIANZHENWANG123 · 发表于 2012-9-17 14:37:16

浠浠发表于 2012-9-17 15:36
如果一切符合的话是不是不用寄过去只要交了单子就可以？？？

嗯嗯
是的

浠浠 · 发表于 2012-9-17 14:42:18

TIANZHENWANG123 发表于 2012-9-17 15:36
这封你发上网的是说如果资料有错误才要你把那个附件填写以及先关证件寄过去
我上次帮我妈妈付bollo都不需 ...

清楚明白

，非常感谢你！！！

冬来、雪倾城 · 发表于 2012-9-17 14:53:31

不用填的。。。我前几天刚去帮我爸付掉。。顺便问了一下他们说这个是你比如之前已经付了然后才填表明他们出错了。。。

浠浠 · 发表于 2012-9-17 15:00:22

╰冬来、雪倾城发表于 2012-9-17 15:53
不用填的。。。我前几天刚去帮我爸付掉。。顺便问了一下他们说这个是你比如之前已经付了然后才填表明他们出 ...

好的，谢谢~~

[生活百科] 【急】求翻译，谢谢