求翻译

褐瞳素颜黛眉 · 发表于 2012-9-16 16:58:02

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

开学想换班要写dichiarazionei
motivi：1  有些老师以前教过我她的教学方式不适合我我不喜欢
         2 某些同学不喜欢我和我有矛盾总是和我唱反调捉弄我
         3 我想有一个中国同学懂意大利语

我自己翻译的希望谁帮我纠正下
qulche inseganti mi hanno avuto insegnato,non mi piace il modo dei loro insegnamenti
quelche compagni non mi piacciono ,hanno contraddizione con me e mi predono in giro sempre
bisogo un compagno capisce italiano

褐瞳素颜黛眉 · 发表于 2012-9-16 16:59:02

本帖最后由褐瞳素颜黛眉于 2012-9-16 17:33 编辑

怎么没人啊

武林萌主 · 发表于 2012-9-16 17:41:58

很好了，不需要纠正了。

236488756 · 发表于 2012-9-16 20:36:25

很好啊，就是有个别单词写错了。最后一句再该一下就更完美了

瓊姐 · 发表于 2012-9-17 01:21:56

最后句稍微改下 SPERO DI AVERE UN COMPAGNO CINESE CHE CAPISCE BENE ITALIANO

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 求翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP