普拉托市政送达通知单完整翻译 COMUNE DI PRATO 普拉托市政府

胜_fiE6q

普拉托市政送达通知单完整翻译

COMUNE DI PRATO 普拉托市政府
U.O. NOTIFICHE 文书送达部门
Via Firenzuola 8 菲伦佐奥拉街8号

办公时间：
Giovedì ore 09.00 /13.00 15.00/17.00
周四：09:00‑13:00，15:00‑17:00
Lunedi’, Martedì, Mercoledì e Venerdì ore 09.00 /13.00
周一、周二、周三、周五：09:00‑13:00
CHIUSURA POMERIDIANA DI AGOSTO
8月下午不办公

Sig. SU XIAOZHEN
先生：苏晓珍

Non essendo stato possibile notificare un Atto a Lei destinato, né personalmente né alle persone nominate nell’art. 139 C.p.C:, La invito a presentarsi personalmente presso il nostro ufficio a partire da domani entro e non oltre il giorno 28‑08‑2026 per il ritiro dell’atto stesso.

译文：
因未能向您本人、也无法向《民事诉讼法》第139条规定的代收人员送达寄送给您的一份官方文书，请您从明日起，最晚不得迟于2026‑08‑28，本人亲自前来本办公室领取该文书。

In caso contrario provvederò ad effettuare la notifica ai sensi dell’art. 140 C.p.C., depositando copia del suddetto atto nella Casa Comunale ed inviandoLe avviso di deposito per raccomandata.

译文：
若您逾期不来领取，我方将依据《民事诉讼法》第140条完成送达：把文书副本存放在市政机构，并以挂号信向您发送存放通知。

Prato, li 18‑08‑2026
普拉托，2026年08月18日

IL MESSO COMUNALE
市政送达员（签字）

 

重点提醒

1. 截止领取日期：2026年8月28日，需要本人带证件去菲伦佐奥拉街8号的市政办公室拿这份文件。
2. 8月下午不上班：周一/二/三/五只上午9‑13点；只有周四下午15‑17点开门。
3. 如果超过8月28日不去取：文件会存放在市政，另外寄一封挂号信通知你，视为法律上已经完成送达，后果需要你承担。
4. C.p.C = Codice di Procedura Civile 意大利民事诉讼法典。

来自: 华人街android版