中国公证处做的翻译海牙认证意大利政府不接 有个客户在中国做了结婚公证翻译了也做了

susyhong

中国公证处做的翻译海牙认证意大利政府不接
有个客户在中国做了结婚公证翻译了也做了海牙认证 ，结果意大利市政府不接受 需要在意大利法院重新做宣誓翻译认证才可以。
       
虽然中国在2023年11月7日已经加入了海牙公约，但很多在中国国内公证处做的翻译并没有在意大利获得法定效力。
为什么市政府不接受的国内翻译？
- 海牙认证（Apostille）只认证了公证员的身份： 中国外交部或地方外办签发的海牙认证，只证明了中国公证处和公证员的签名属实。它并不能自动赋予“中文翻译成意大利文”这份译本在意大利的法律效力。
- 中国公证处的翻译不属于“官方认证翻译”： 意大利户籍登记处（Stato Civile）在办理结婚登记或依亲居留时，对外国文件的译本有着极严格的法律规定。他们不承认中国公证处内部随附的意大利语翻译。意大利法律规定，外国文件上的意大利语译本必须由以下两种方式之一确认法律效力：
由意大利驻华使领馆进行翻译符合性认证（Consular Legalization / Conformità di traduzione）（此方式在海牙公约生效后已较少使用）；
或者在意大利本土法院进行宣誓翻译（Traduzione Giurata / Asseverazione）。
#宣誓翻译 #涉外文书公证认证 #公证认证 #意大利法院宣誓 #海牙认证 #结婚证公证认证 #未婚公证 #出生公证

来自: 华人街android版

liu_k2eEL

意大利驻中国大使馆认证带出来才有效

来自: 华人街iPhone版

嚼爱

有效啊，结婚证海牙认证后自身附带了意大利语翻译件，最后尾页有二维码，有条形码能分辨真伪。

来自: 华人街iPhone版

susyhong

可能有些少部分意大利政府不接受吧

来自: 华人街android版

擎天柱霸天虎

朋友是美国的结婚证不知道接不接

来自: 华人街iPhone版

naat

都加入海牙公约了 怎么可能bu jie shou

来自: 华人街iPhone版

张洪发

有效，去年提交通过科莫市政府婚姻登记

来自: 华人街iPhone版

肥@肥

susyhong 发表于 昨天 21:28
可能有些少部分意大利政府不接受吧

去意大利驻中国的大使馆或者领事馆公证认证  不要搞什么海牙认证   

来自: 华人街android版