家庭设备修理 & 装修Vocabolario pratico (中 / 意对照）

左右我的一粒沙

家庭设备修理 & 装修Vocabolario pratico (中 / 意对照）｜

🇮🇹 家庭设备修理 & 装修
Vocabolario pratico

🧰 一、家庭系统（Impianti domestici）造句

1️⃣ impianto（系统）


L’impianto di casa è vecchio.
家里的系统很老旧。


2️⃣ impianto elettrico（电力系统）


C’è un problema all’impianto elettrico.
电路系统有问题。


3️⃣ impianto idraulico（水管系统）


L’impianto idraulico perde acqua.
水管系统在漏水。


4️⃣ caldaia（锅炉）


La caldaia non funziona.
锅炉坏了。



5️⃣ aria condizionata（空调）


L’aria condizionata non raffredda.
空调不制冷。




🔧 二、维修动作（Riparazioni）造句


1️⃣ riparare（修理）


Bisogna riparare la caldaia.
需要修锅炉。


2️⃣ manutenzione（维护）


Serve una manutenzione urgente.
需要紧急维护。


3️⃣ sostituire（更换）


Dobbiamo sostituire questo pezzo.
我们得换这个零件。


4️⃣ controllare（检查）


Può controllare il problema?
您能检查一下问题吗？


5️⃣ perdita（漏水）


C’è una perdita d’acqua in bagno.
浴室有漏水。




🚰 三、水管 & 卫浴（Idraulica）造句


1️⃣ idraulico（水管工）


Ho chiamato l’idraulico.
我叫了水管工。



2️⃣ rubinetto（水龙头）


Il rubinetto perde.
水龙头漏水。



3️⃣ scarico（下水）


Lo scarico è intasato.
下水道堵了。



4️⃣ doccia（淋浴）


La doccia non ha acqua calda.
淋浴没有热水。


5️⃣ pressione dell’acqua（水压）


La pressione dell’acqua è bassa.
水压很低。




⚡ 四、电力 & 家电（Elettricità）造句


1️⃣ elettricista（电工）


Serve un elettricista.
需要电工。



2️⃣ presa（插座）


La presa non funziona.
插座坏了。



3️⃣ interruttore（开关）


L’interruttore è rotto.
开关坏了。



4️⃣ corto circuito（短路）


C’è stato un corto circuito.
发生了短路。



5️⃣ contatore（电表）


Il contatore segna troppo consumo.
电表显示用电量太高。




🧱 五、装修 & 建筑（Ristrutturazione）造句


1️⃣ ristrutturazione（装修）


Stiamo facendo una ristrutturazione.
我们正在装修。



2️⃣ lavori（施工）


I lavori dureranno due settimane.
工程要持续两周。


3️⃣ muro（墙）


Il muro è danneggiato.
墙损坏了。


4️⃣ pavimento（地板）


Il pavimento va rifatto.
地板要重做。


5️⃣ cartongesso（石膏板）


Hanno messo il cartongesso.
他们装了石膏板。




🚪 六、门窗 & 家具（Infissi e arredi）造句


1️⃣ porta（门）


La porta non si chiude bene.
门关不严。


2️⃣ finestra（窗）


La finestra non si apre.
窗户打不开。


3️⃣ serratura（锁）


La serratura è bloccata.
锁卡住了。


4️⃣ tapparella（百叶窗）


La tapparella è rotta.
百叶窗坏了。


5️⃣ armadio（衣柜）


L’armadio è troppo vecchio.
衣柜太旧了。




🧠 记忆小技巧（很重要）


你可以只记 3 个万能结构：

1️⃣ C’è + 问题

C’è un problema.
C’è una perdita.


2️⃣ Qualcosa non funziona

La caldaia non funziona.
La presa non funziona.


3️⃣ Bisogna + 动词

Bisogna riparare…
Bisogna sostituire…


🫵分 3 个高频场景，你在意大利基本都会遇到。


🏠 场景一：给房东发 WhatsApp 报修（最常见）


👤 你（租客）

Buongiorno, ho un problema a casa.
早上好，我家里有个问题。

C’è una perdita d’acqua in bagno.
浴室有漏水。

La caldaia non funziona e non abbiamo acqua calda.
锅炉坏了，没有热水。

È abbastanza urgente.
情况比较紧急。



🧑‍💼 房东

Capisco. Da quando c’è il problema?
我明白，问题从什么时候开始的？



👤 你

Da ieri sera.
从昨晚开始。

Può mandare qualcuno a controllare?
您可以派人来检查一下吗？



🧑‍💼 房东


Sì, chiamo l’idraulico.
好的，我联系水管工。



🔧 场景二：和维修工当面沟通（超实用）


👷 维修工


Qual è il problema?
什么问题？



👤 你


Il rubinetto perde e lo scarico è intasato.
水龙头漏水，下水道堵了。

La pressione dell’acqua è molto bassa.
水压很低。



👷 维修工

Devo controllare l’impianto idraulico.
我需要检查水管系统。



👤 你


Va bene. Quanto tempo ci vuole?
好的，需要多长时间？



👷 维修工

Circa un’ora.
大概一个小时。



💰 场景三：问价格 & 谁来付钱（关键）

👤 你

Quanto costa la riparazione?
维修要多少钱？


👷 维修工

Prima faccio un preventivo.
我先做个报价。


👤 你（对房东）

La riparazione è a carico del proprietario, giusto?
维修是房东负责的，对吗？


🧑‍💼 房东

Sì, pago io.
是的，我来付。

（⚠️ 这是你最想听到的一句）


🚨 场景四：紧急情况（一定要会）


👤 你

Non c’è elettricità in tutta la casa.
家里完全没电了。

È saltata la corrente.
跳闸了。

Serve un elettricista subito.
需要立刻叫电工。


🧠 快速记忆版（你只背这 6 句也够）

1️⃣ Ho un problema a casa.
2️⃣ Non funziona.
3️⃣ C’è una perdita d’acqua.
4️⃣ È urgente.
5️⃣ Quanto costa?
6️⃣ È a carico del proprietario.

🔁 练习方式（我推荐你这样用）

第一遍：只读意大利语
第二遍：遮住中文，自己说中文
第三遍：看中文，自己说意大利语
第四遍：直接背整段对话

🇮🇹 想真正学会意大利语，
不只是“过考试”，而是能在意大利生活和读大学。

来自: 华人街iPhone版