雷焦华人社区捐赠一批红灯笼照明整条街，却引发争议。

alexzou

意大利《华人街》2025年11月12/13日消息：雷焦艾米利亚当地华人社区捐赠45盏灯笼点亮十一月四日大街（viale IV Novembre）惹争议。市议员回应：“这是一件好事，而非威胁”

近日，雷焦艾米利亚市区多处（尤其是历史中心）陆续开始安装圣诞节的灯饰与装饰。不过，今年亮起的不仅有圣诞树与流星灯。位于火车站一带的十一月四日大街（Viale IV Novembre）将在圣诞期间被45盏中式灯笼点亮——这批灯笼及部分灯饰由雷焦艾米利亚当地华人协会捐赠。


市政“城市关怀”事务委员达维德·普兰迪（Davide Prandi）表示：“这是历史车站片区战略规划的一部分，旨在通过美化十一月四日大街，把它打造成城市的迎宾大道，同时让整个车站区成为文化交汇点、面向世界与现代的窗口。我们希望这种点亮行动能成为长期举措，与此前实施的清洁、绿化养护、社会医疗干预等措施相衔接，比如上周刚在图里街（Via Turri）启用的多功能社区空间‘公共点（Punto Comune）’。这一项目也是市政府重新启动并强化的倾听与共建进程的成果，未来还会带来新的变化。这个区域虽然存在不少问题，但也蕴含着许多积极力量，我们希望释放这些能量。”


普兰迪补充道：“当今的城市不是过去的博物馆，而是当下的实验室。街道反映着居住其中人们的故事。雷焦艾米利亚如今是一个多元、充满活力、不断变化的社区。由华人社区赞助的车站区灯饰并没有抹去圣诞节的意义，反而在最深层次上重申了它的精神——包容、对话与相遇。圣诞节本身就是一种文化交流与开放的节日。我理解有些人可能感到意外，习惯有时会让人产生防备心理。但让我们从整体看：这是本市历史上第一次有移民群体自掏腰包投资公共空间美化，让它变得更美好。这是个好消息，而不是威胁。”


市长马可·马萨里（Marco Massari）也在社交媒体上致谢：“衷心感谢华人社区为十一月四日大街捐赠圣诞灯饰。”

“灯笼之争”：有人赞美包容，也有人怒批“打造唐人街”
不过，并非所有人都认同这项举措。在火车站周边，一场被称为“灯笼之战（guerra delle lanterne）”的争议正逐渐升温。部分居民与社区委员会批评市政府“制造分裂”“助长种族隔阂”，甚至形容该区域“像被打造成了中国城（Chinatown）”。
在中国文化中，灯笼象征“让烦恼飞走”，据传起源于古代一位军事谋士用以传递军令的发明。然而，在雷焦的车站区，这些象征美好祝愿的红灯笼却引发了新的问题。


“这是一种对城市部分区域的隔离与标签化，”十一月四日大街居民委员会成员詹尼·费利奇（Gianni Felici）表示，“这样的行为并没有包容性，反而传递了分裂甚至带有种族色彩的信息。为什么这些灯笼只挂在这里，而不挂在城市其他地方？难道我们因为种族背景就被区别对待？更何况，这里原本为阿尔卑斯军团节挂起的意大利国旗都被撤下了，而在艾米利亚大街（via Emilia）却被保留。这样的做法让人觉得我们被视为‘不兼容’。整个气氛就像在‘中国城’。”


意大利力量党（Forza Italia）代表克劳迪奥·巴西（Claudio Bassi）也已提交紧急动议，要求市议会“恢复传统的圣诞灯饰，以尊重当地居民的节日文化”，并指出“中国新年是在二月或三月，与圣诞节并无关联”。


综合点评
这一事件折射出当代意大利中等城市在多元文化融合过程中的敏感与矛盾。一方面，华人社区主动为城市公共空间出资美化，被市府视为积极信号；另一方面，部分居民担心“文化象征的转移”会引发身份焦虑与归属感危机。
正如普兰迪所言，城市是“实验室”，不同文化的共存不可避免会引发摩擦，但这场“灯笼风波”的意义或许在于促使各方重新思考：在一个日益多元的社会中，公共空间如何同时表达包容与平等，而不让任何一方感到被排除。


——华人街网站 alexzou编译 消息来源：gazzettadireggio.it/stampareggiana.it/ilrestodelcarlino.it 本编译内容仅为传递信息之目的，完全基于原新闻网站对该事件的表述，不代表译者及本网站立场。如对内容有疑问，请点击下方链接或根据消息来源搜索网址核对原文。转载请标注出处。
Reggio Emilia, la comunità cinese dona 45 lanterne per illuminare viale IV Novembre - Gazzetta di Reggio
https://www.gazzettadireggio.it/ ... ovembre-1.100790114
Luminarie di Natale non solo in centro storico, lanterne cinesi 'accendono' anche Viale IV Novembre - Stampa Reggiana
https://www.stampareggiana.it/20 ... -viale-iv-novembre/
Scoppia la ‘guerra’ delle lanterne. Luminarie cinesi in zona stazione. I comitati: "È una ghettizzazione"
https://www.ilrestodelcarlino.it ... e-lanterne-d52585c8

华人街潜水员

看，就几盏灯笼把她们吓的不轻

潇洒的大爷

华人街潜水员 发表于 7 分钟前
看，就几盏灯笼把她们吓的不轻

万圣节的灯才吓人呢！这个吓什么人？

来自: 华人街iPhone版

希拉克

🀄️……

来自: 华人街iPhone版

追风15080391653

穆斯林一切都盖的嘿嘿的更威胁

来自: 华人街iPhone版

闪电人

原来意大利的基本盘也很多啊

来自: 华人街iPhone版

罗马闲人

是有些吓人

来自: 华人街iPhone版

初耳养生馆PRATO

变成中国街了！不是更好吗？

来自: 华人街iPhone版