青田人帮忙一下，我们所说的烂三皮意大利语说什么

醉酒的月老

青田人帮忙一下，我们所说的烂三皮意大利语说什么

来自: 华人街android版

zhang011024

如果是普通话说不定我能帮忙翻译，方言理解有限😂😂

来自: 华人街android版

一颗小团团

最常用、最直接的说法是：

1. Straccione / Stracciona

这是最贴切、最常用的词。

· 发音：斯特拉-乔内 / 斯特拉-乔娜
· 解释：这个词本意是“穿得破破烂烂的人”、“乞丐”，非常形象地对应了“衣衫褴褛”的“烂三皮”形象。用来形容一个人外表邋遢、不修边幅，生活落魄。
· 用法：
  · Quel tizio è uno straccione. (那个家伙是个烂三皮。)
  · Non vestirti come uno straccione! (别穿得像个烂三皮一样！)

2. Sciattone / Sciattona

这个词更侧重于形容一个人懒惰、邋遢、不务正业。

· 发音：夏-托内 / 夏-托娜
· 解释：它强调的不仅是外表破烂，更是内在的懒散和不求上进的状态，是“烂三皮”这个词里“烂”这个性格特点的很好体现。
· 用法：
  · Lascia perdere, è uno sciattone. (算了吧，他就是个烂三皮/懒鬼。)
  · Smettila di fare lo sciattone e trovati un lavoro! (别再当烂三皮/懒汉了，去找个工作！)

3. Pezzente

这个词原意是“乞丐”、“穷光蛋”，语气比较重，带有强烈的鄙视。

· 发音：佩-怎特
· 解释：它强调的是贫穷和卑微的社会地位。虽然也能形容“烂三皮”，但攻击性比 straccione 更强，使用时要注意场合。
· 用法：
  · Si comporta come un pezzente. (他做事像个乞丐/烂三皮。)

---

总结与使用建议

意大利语 侧重点 青田话对应感觉
Straccione 外表破烂、邋遢 最常用、最直接
Sciattone 内在懒惰、不务正业 强调“烂”的性格
Pezzente 贫穷、卑微（语气重） 带有鄙视，慎用

给你的建议：

在日常对话中，如果你想形容一个人像“烂三皮”，直接用 Straccione 是最保险、最地道的。如果你想特别强调这个人又懒又邋遢，就用 Sciattone。

来自: 华人街iPhone版

街友56188856

一颗小团团 发表于 1 分钟前
最常用、最直接的说法是：

1. Stracci ...

楼主说的应该是牛肉里面的一种，那种带筋的，不是骂人或者说人坏的意思。

来自: 华人街android版

街友27806509

一颗小团团 发表于 半小时前
最常用、最直接的说法是：

1. Straccione / Stracciona

这是最贴切、最常用的词。

· 发音：斯特拉-乔内 / 斯特拉-乔娜
· 解释：这个词本意是“穿得破破烂烂的人”、“乞丐”，非常形象地对应了“衣衫褴褛”的“烂三皮”形象。用来形容一个人外表邋遢、不修边幅，生活落魄。
· 用法：
· Quel tizio è uno straccione. (那个家伙是个烂三皮。)
· Non vestirti come uno straccione! (别穿得像个烂三皮一样！)

2. Sciattone / Sciattona

这个词更侧重于形容一个人懒惰、邋遢、不务正业。

· 发音：夏-托内 / 夏-托娜
· 解释：它强调的不仅是外表破烂，更是内在的懒散和不求上进的状态，是“烂三皮”这个词里“烂”这个性格特点的很好体现。
· 用法：
· Lascia perdere, è uno sciattone. (算了吧，他就是个烂三皮/懒鬼。)
· Smettila di fare lo sciattone e trovati un lavoro! (别再当烂三皮/懒汉了，去找个工作！)

3. Pezzente

这个词原意是“乞丐”、“穷光蛋”，语气比较重，带有强烈的鄙视。

· 发音：佩-怎特
· 解释：它强调的是贫穷和卑微的社会地位。虽然也能形容“烂三皮”，但攻击性比 straccione 更强，使用时要注意场合。
· 用法：
· Si comporta come un pezzente. (他做事像个乞丐/烂三皮。)

---

总结与使用建议

意大利语 侧重点 青田话对应感觉
Straccione 外表破烂、邋遢 最常用、最直接
Sciattone 内在懒惰、不务正业 强调“烂”的性格
Pezzente 贫穷、卑微（语气重） 带有鄙视，慎用

给你的建议：

在日常对话中，如果你想形容一个人像“烂三皮”，直接用 Straccione 是最保险、最地道的。如果你想特别强调这个人又懒又邋遢，就用 Sciattone。

你真棒👍受用了.sei benessimo!

来自: 华人街iPhone版

白衣大侠

烂三皮，青田话不是 牛肉的一种吗，怎么变成形容人了。难道我学的不是正宗青田话吗？

来自: 华人街android版

穷人装的是炫耀

烂三皮就是牛身上一种肉。

来自: 华人街android版

穷人装的是炫耀

烂三皮华人街中国人那里有买

来自: 华人街android版

_vgn3C

烂三皮就是挂在牛脖子下面的肉

来自: 华人街android版

漂洋人的无奈

_vgn3C 发表于 1 小时前
烂三皮就是挂在牛脖子下面的肉 ...

楼主说的应该是牛的肚腩肉

来自: 华人街android版

万包路

笑死，青田方言是肉的某个部分

来自: 华人街android版