以后给人代购别买人肉了！翻译出来吓死人.

Lunigliana · 发表于 2025-3-6 20:48:56

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

街友12062833 · 发表于 2025-3-6 21:10:06

这里的人肉应该翻译persona fisica。carne umana又不是cannibale怎么能这么翻译

来自: 华人街iPhone版

花痴2 · 发表于 2025-3-6 21:18:01

这种治好了也是流口水

来自: 华人街android版

Lunigliana · 发表于 2025-3-6 21:20:06

街友12062833 发表于 8 分钟前
这里的人肉应该翻译persona fisica。ca ...

你问google 为什么这么翻译

来自: 华人街iPhone版

街友654072335 · 发表于 2025-3-6 21:20:38

那本中文字典里人肉和代购能扯上关系啊哈哈

来自: 华人街iPhone版

alexzou · 发表于 2025-3-6 21:42:49

不知道从什么时候起，人肉成了捎物，带东西的代名词了，最初还只是人肉搜索，意思什么八卦祖宗八代都给你挖出来。连年轻都称之为小鲜肉。

老妈妈 · 发表于 2025-3-6 22:12:43

这个词确实吓人，搞不好老外以为中国人吃这个（……）

来自: 华人街iPhone版

辽东经略 · 发表于 2025-3-6 22:22:56

本帖最后由辽东经略于 2025-3-6 22:24 编辑

一些人对网络新名词，认为会说就很时髦，很潮流，很拉风……
但对我来说这些乱七八糟的词汇看起来就恶心，不顺眼！
看到人肉一词，想到就是人肉！
看到屌丝一词，想到就是阴茎流出来的丝！

来自: 华人街android版