I giorni sono forse uguali per un orologio, ma non per un uomo.

街友63222479 · 发表于 2024-4-1 12:43:07

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

“I giorni sono forse uguali per un orologio, ma non per un uomo.”
“对于钟表来说，日子也许是一样的，但对于人来说却不同。”

守候在凌晨 · 发表于 2024-4-1 13:22:38

一天是forse 一样的为了一个手表
但是为了一男人

来自: 华人街android版

alexzou · 发表于 2024-4-1 14:48:48

对于一只手表来说每天或许都是一样的，但是对于一个（男）人来说确是不一样的。

流量包 · 发表于 2024-4-1 18:19:56

不是应该 i giorni sono uguale come un'orologio , ma non per un l'uomo

来自: 华人街android版

街友63222479 · 发表于 2024-4-2 00:26:19

本帖最后由街友63222479 于 2024-4-1 23:27 编辑

流量包发表于 6 小时前
不是应该 i giorni sono uguale come u ...

老外报纸上看到的句子，可能它们是为了修辞手法拟人和句子对仗，所以结构都用xx per xx

来自: 华人街android版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] I giorni sono forse uguali per un orologio, ma non per un uomo.