请教：怎么用意大利语把“钱款当面点清，离柜概不负责”翻译好？goole翻译得奇怪

明月如初 · 发表于 2024-1-27 10:37:39

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

本帖最后由明月如初于 2024-1-27 12:15 编辑

请教：怎么用意大物语把“钱款当面点清，离柜概不负责”翻译好？goole翻译得奇怪。谢谢先！

来自: 华人街iPhone版

eurocup · 发表于 2024-1-27 11:16:43

Contare chiaramente faccia a faccia
Andarsene è irresponsabile

lhx_GAHI · 发表于 2024-1-27 16:12:38

本帖最后由 lhx_GAHI 于 2024-1-27 16:37 编辑

Si verifica adeguatamente il denaro/il resto, non assumeremo nessuna responsabilità quando si allontana dallo sportello/dalla cassa

来自: 华人街iPhone版

alexzou · 发表于 2024-1-27 16:42:34

I contanti devono essere controllati di persona, non siamo responsabili una volta lasciato La Cassa（il sportello，il banco）。最后这个因地而异，可以是收银台，窗口，柜台...

请教：怎么用意大利语把“钱款当面点清，离柜概不负责”翻译好？goole翻译得奇怪

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块