各位高手,请帮忙解一句子

惠普

non facciamo tardi, altrimenti i miei chi li sente poi!
请问这句是什么意思.
这里的CHI又起到什么作用.?
语法点又是怎么样的.请详答,GRAZIE TEANTE!

superxlf

non facciamo tardi 我们不要太晚了
altrimenti 要不然/否则
i miei 家长
chi 谁
li sente poi! 听他们唠叨/责备


总的意思是： 我们不要太晚了，要不然谁来听我父母的责备！

惠普

回复 superxlf 的帖子

grazie,
可是这里的 chi,它有什么语法点没有。
我以为是像che这样的用法一样的一种关系代词。。
疑问中。。。

重剑无锋

回复 惠普 的帖子

哥跟你说了，没啥语法点，就是个谁的意思。。。怎么说来着，是人称代词吧？跟TI GUARDO里的TI一样的意思。

superxlf

CHE 是 意大利语语法：关系代词

意大利语语法：关系代词关系代词的作用是建立一个主句与一个从句的联系，它通常指代前文中已表述的内容。这是最常用的关系代词，它在句中不发生任何形式上的变化，在句中既可以充当主语又可以充…

这是最常用的关系代词，它在句中不发生任何形式上的变化，在句中既可以充当主语又可以充当宾语，永远不能被省略

È una donna che adora la musica (主语)

I turisti che arrivano in Italia(主语)

La musica che Marta adora (宾语)

Il treno che prendo alle due(宾语)

Il quale, la quale, i quali, le quali

这些词在正式语言或书面语言中取代Che ：

C’è un signore alla porta, il quale (che) dice di volerti parlare.

I turisti, i quali (che) arrivano in massa in Italia... (新闻风格的语言)

不过它们经常与前置词搭配构成间接宾语：

La persona alla quale ti sei rivolto, non era quella idonea.

L’uomo del quale ti ho parlato è il Sig. Brambilla.

有时为了避免句子的表达出现语义模糊混淆的情况，需要用 il quale来取代che：

Ho parlato con la moglie di Mario, la quale insegna matematica

(在本句中"che" 既可以指la moglie 也可以指 Mario)

Ho incontrato il padre di Laura, il quale è appena tornato dalle vacanze.

(在本句中"che" 有可能既指 padre 也可能指Laura)

惠普

回复 superxlf 的帖子

...chi, 就没有像che 这样的语法点吗.

惠普

回复 打酱油迷路 的帖子

你厉害.
为什么我总是觉得一定有语法点的,在哪看过的.

蝴蝶效应

Chi 是个代词，代表谁，在无法理解的情况下他可以被转换成qualcuno che来表达意思。

fenfen2011ok

我好像对意语越来越来糊涂了

惠普

回复 superxlf 的帖子

grazie tante

惠普

回复 蝴蝶效应 的帖子

grazie 蝴蝶

263942

学习学习