请法文好的妈妈帮忙翻译

心在飞 · 发表于 2012-9-4 17:04:18

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

请教这是什么信要怎样填写

心在飞 · 发表于 2012-9-4 17:09:22

请帮我看是什么信要怎样填写?

欣琪*∩_∩* · 发表于 2012-9-4 17:17:42

这是孩子在学校要是有紧急情况要的联系方式

~~缘分(^♥^) · 发表于 2012-9-4 17:22:56

学校里需要小孩的一份资料填写起来再交给老师

心在飞 · 发表于 2012-9-4 17:23:30

欣琪*∩_∩* 发表于 2012-9-4 18:17
这是孩子在学校要是有紧急情况要的联系方式

我要怎么写啊?不懂法文

心在飞 · 发表于 2012-9-4 17:24:52

就是不懂法文啊。要怎样填

356342684 · 发表于 2012-9-4 17:25:57

学校名字______ 学期年份________

你孩子的
姓___ 名____
班级_____ 出生年月日_____

家长名字地址______
securité sociale的号码和地址______
孩子的保险号码和地址__________

万一出了啥意外，学校要以最快的方式联系到家长。所以最少也要给我们一个电话号码:
1 住家电话
2 爸爸工作地方的电话
3 妈妈工作地方的电话
4 可以最快联系到你们的人的电话号码以及名字

最后一次打破伤风预防针的日期__________
如有什么特殊情况请告诉学校___(比如过敏;正在治疗什么病;什么特殊情况需要谨慎处理)

家庭医生的姓名地址和电话号码___________

ps:如果有些选项没有就不用填了。

356342684 · 发表于 2012-9-4 17:32:47

第2张就是你孩子要是有什么食物过敏或者其他过敏都要告诉学校，还有就是或者正在治疗什么病在吃的要也要告诉，或者比较特殊的情况也要告诉。

这些叫做p a i，如果你孩子以前有向学校报告这些你就填 oui
然后问你今年还需要么有的话填oui 不用的话就填 non

必要情况下，出什么意外了送医院后
需要联系到联系人的电话
联系人的姓名

翻译的不是特好，见谅希望帮到你

哈哈123 · 发表于 2012-9-4 17:47:07

在家无聊

心在飞 · 发表于 2012-9-4 17:56:33

356342684 发表于 2012-9-4 18:32
第2张就是你孩子要是有什么食物过敏或者其他过敏都要告诉学校，还有就是或者正在治疗什么病在吃的要也要告 ...

万分感谢

芯薍 · 发表于 2012-9-4 18:19:53

按照楼上说的填起来就可以了

心在飞 · 发表于 2012-9-4 18:21:28

心在飞发表于 2012-9-4 18:56
万分感谢

请问福利的地址是填住家的地址吗？

心在飞 · 发表于 2012-9-4 18:23:08

芯薍发表于 2012-9-4 19:19
按照楼上说的填起来就可以了

请问福利地址是填家庭的地址吗？

欣琪*∩_∩* · 发表于 2012-9-4 18:25:59

心在飞发表于 2012-9-4 19:21
请问福利的地址是填住家的地址吗？

是福利局的地址

心在飞 · 发表于 2012-9-4 18:54:45

欣琪*∩_∩* 发表于 2012-9-4 19:25
是福利局的地址

怎样知道福利局的地址？我不知道

[其他] 请法文好的妈妈帮忙翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

浏览过的版块