英文绘本分享第4期 Don’t Blink ！不要眨眼！ 【严严的互动类绘本】

我爱严哥儿

英文绘本分享第4期
Don’t Blink ！不要眨眼！

【严严的互动类绘本】
作者：Amy Krouse Rosenthal 艾米·克洛斯·罗森塔尔
绘者：David Roberts 大卫·罗伯茨(插画家)
出版社：Random House Books for Young Readers

简介：这是一本互动书，如果孩子晚上不想睡觉的话，就读这本书吧。很好的睡前读物～它的工作原理是这样的: 如果你可以把这本书不读完，你就可以不睡觉，就这么简单。(实际上，这可真划算呀。)但你每次眨眼都得翻一页。这些就是规则。所以无论你做什么，都不要眨眼!

这本书非常有趣，绞尽脑汁教孩子们各种方法不眨眼，因为你每眨眼一次，就要翻一页绘本，这样这本书就很快读完了呀～所以盯着天花板看，嗯，但是不够有趣呀～那就盯着旁边的人看，不行，这样没有礼貌。那盯着👀图片看，数数这头大象有几条腿？（严严看着这张图片 很快就数出来了，没难度），再换个思路～我们应该眯着眼睛，假装太阳太大了，晒着我们眯着眼，哎还是不行，还是要眨眼，用双手撑着，这样能多坚持几分钟，但我们还是需要一个更好的办法。嗯。也许你可以试着一次性眨眼眨够。
快速眨眼～眨眼眨眼眨眼～哦，对不起，这真是个馊主意。让我们翻了很多页，我的天呐～我们已经离结尾很近啦～最后的最后 ～那就闭着眼吧，至少这样你就不会眨眼了!我们就不用翻过这一页了。你就可以不睡觉啦！所以闭上眼睛吧。保持它们整齐闭合。
你可以想想你的一天。你可以哼你最喜欢的歌。你可以数到一百万。无论你做什么，
别睡着了!但如果你真的睡着了，不要担心，因为还是早上……一眨眼。
哈哈哈哈哈～作者实在是太可爱了，你想知道怎样把孩子哄睡吗……那就读这本绘本吧

正文：
Here's how it works:
If you can avoid getting to the end of this book, you can avoid bedtime, simple as that.(It's a pretty sweet deal, actually.)
But each time you blink you have to turn a page.
Those are just the rules. So whatever you do, DO NOT BLINK!
下面是它的工作原理:
如果你可以把这本书不读完，你就可以不睡觉，就这么简单。(实际上，这可真划算呀。)
但你每次眨眼都得翻一页。
这些就是规则。所以无论你做什么，都不要眨眼!

Okay, maybe I wasn’t clear enough.
Each and every time you BLINK,you will have to turn the page.
So I repeat no blinking!
JEEPERS!
You BLINKED again!       
I thought you wanted to stay awake!
You do realize that each 'BLINK gets you closer to you-know-what?!
Try not to blink!
好吧，也许我说得不够清楚。
每一次，就是每一次哦，你一眨眼，你都必须翻过这一页。
所以我重复一遍，不要眨眼!
天呀!
你又眨眼了!
我以为你想保持清醒，不想睡的。
你知道的，每眨一下眼睛你就离你知道的更近了？！
尽量不要眨眼!

Now I’m just plain confused.
Do you want to stay up or not?
Think of it this way: the opposite of BLINKING is STARING.
Try...I don't know .. STARING up at the ceiling.
现在我完全糊涂了。
你到底想不想不睡觉继续玩呀？
你可以这样想:眨眼的反义词是凝视。
试一试……嗯……我不知道呀……嗯，盯着天花板。

来自: 华人街iPhone版