求翻译，实在是看不懂啊

neikes

好像跟退休金有关？不敢肯定，有人能翻译一下吗？谢谢了

来自: 华人街手机网页版

neikes

刚发图片忘把自己的信息掩盖了，现在修改了

来自: 华人街手机网页版

neikes

是上班的地方发的
有没有好心人帮忙@下这方面的大佬啊，感谢

来自: 华人街手机网页版

好嘿噢

选择题……自己喜欢就选择……

来自: 华人街android版

neikes

好嘿噢 发表于 2022-8-10 20:00
选择题……自己喜欢就选择……

就是没看懂,怎么选择呢

neikes

再顶一次...

来自: 华人街手机网页版

六六六楼

就是三种退休金 关于你声明自己的退休金是改革前的还是改革后的  第一条“nuovo iscrittto”就是1996改革后的退休金 第二条是“vecchio iscritto” 1996改革前的退休金，不过有参加“sistema contributivo” 第三条就是普通的“vecchio iscritto”正常的1996前退休金  下面那个框框里面是留给要参加“sistema contributivo”的员工填的 第一条是不允许公司扣一部分工资交，那个可以说意大利的“五险一金” 第二条是允许

neikes

六六六楼 发表于 2022-8-11 19:55
就是三种退休金 关于你声明自己的退休金是改革前的还是改革后的  第一条“nuovo iscrittto”就是1996改革后 ...

谢谢, 请问一下 您是否知道第一条和第二条的区别吗?

六六六楼

neikes 发表于 2022-8-11 21:44
谢谢, 请问一下 您是否知道第一条和第二条的区别吗?

框框里的吗 就是第一条不允许公司扣钱 第二条允许公司扣钱 扣钱是去交有点像“意大利的五险一金”的东西的

neikes

六六六楼 发表于 3 小时前
框框里的吗 就是第一条不允许公司扣 ...

不好意思没写清楚，想问的是96年改革前后退休金的区别，还有就是我才30岁... 怎么就需要选择退休金的东西的，疑惑

来自: 华人街手机网页版

六六六楼

neikes 发表于 2022-8-12 11:17
不好意思没写清楚，想问的是96年改革前后退休金的区别，还有就是我才30岁... 怎么就需要选择退休金的东西 ...

1996年前有签工的人才能说自己的退休金是改革前的 这个是一份声明，声明你的退休金是哪种 不是选择 退休金只要你有交税就有的

neikes

六六六楼 发表于 9 分钟前
1996年前有签工的人才能说自己的退休 ...

明白了 谢谢

来自: 华人街手机网页版

neikes

六六六楼 发表于 9 分钟前
1996年前有签工的人才能说自己的退休 ...

再问一下，每个选项有个日期要填写的 是填写的什么时间？

来自: 华人街手机网页版

六六六楼

neikes 发表于 2022-8-12 12:21
再问一下，每个选项有个日期要填写的 是填写的什么时间？

第一份签工或者p iva开始的时间

neikes

六六六楼 发表于 9 小时前
第一份签工或者p iva开始的时间  ...

再次感谢，谢谢

来自: 华人街手机网页版