去其他国家：意大利西班牙德国美国英国荷兰奥地利瑞典更多国家

法国

论坛

luntan

华人街网»论坛 › 意大利大家庭 › 意大利你问我答 › 急急急！！！老外写的是啥玩意儿，看不懂啊 ...

查看: 1907|回复: 8

急急急！！！老外写的是啥玩意儿，看不懂啊

发表于 2022-6-14 20:25:40 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

急急急！！！
老外写的是啥玩意儿，看不懂啊

来自: 华人街iPhone版

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2022-6-14 20:30:00 来自手机 | 显示全部楼层

什么叫做non sobenati 意大利语有这个词吗

来自: 华人街iPhone版

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2022-6-14 20:37:13 来自手机 | 显示全部楼层

Non soberati

来自: 华人街手机网页版

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2022-6-14 20:38:43 来自手机 | 显示全部楼层

是不是说你酒吧脏啊😏

来自: 华人街iPhone版

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2022-6-14 20:41:18 来自手机 | 显示全部楼层

我只知道那个x 代表“per”

来自: 华人街android版

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2022-6-14 20:43:20 来自手机 | 显示全部楼层

sobar 是不是这个酒吧

来自: 华人街iPhone版

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2022-6-14 20:55:14 来自手机 | 显示全部楼层

我问我老外同学都不知道啥意思

来自: 华人街android版

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2022-6-14 21:34:33 来自手机 | 显示全部楼层

我问意大利人他说也不知道，他还说是这个人写错了，

来自: 华人街iPhone版

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2022-6-15 07:20:50 来自手机 | 显示全部楼层

他写这种文字的时候,要看你们的当时环境和用涂，才能推理出来大概意思。如果是在餐馆吃饭或者酒吧，因为这几个单词都是跟酒和吃的有关。最后一个单词SOBAR素巴尔是一种食品药用，可以吸收酒精卡路里浓度降低解酒药。bcocco是可可，non. sobenati应该是，不是醒酒，不用醒酒的意思，写这几个字不是意大利人，应该是旅游客。因为意大利人也看不懂。

来自: 华人街android版

回复赞 1 踩 0

使用道具举报

在本版发帖

扫描微信公众号