意大利语上火怎么说

小来 · 发表于 2022-4-25 08:16:38

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

意大利语上火怎么说

来自: 华人街iPhone版

ityw · 发表于 2022-4-25 09:03:02

吴小意、 · 发表于 2022-4-25 09:14:34

意大利没有上火这个词的。
最多你只能说自己吃太多油炸食品。

来自: 华人街iPhone版

恋、 · 发表于 2022-4-25 09:26:01

吴小意、发表于 9 分钟前
意大利没有上火这个词的。
最多你只能 ...

你别说，还真有上火这个词“infiammazione”, in就不解释了，fiamma就是火的意思，喉咙上火“gola infiammata”, 或者牙龈发炎上火“gengive infiammate”

来自: 华人街android版

杰_D9MaO · 发表于 2022-4-25 09:29:37

俗话是上火医话是发炎

来自: 华人街iPhone版

健华 · 发表于 2022-4-25 09:52:45

本帖最后由健华于 2022-4-25 10:59 编辑

上火是中医医学名的说法，但是内含比西医复杂有寒，热，虚，实之辩证。西医只有一种说法炎性反应，比如喉咙（infiamma della gola）

来自: 华人街android版

青田伟伟 · 发表于 2022-4-25 10:42:19

恋、发表于 13 分钟前
你别说，还真有上火这个词“infiammazi ...

你好，那有胃寒的词吗？

来自: 华人街iPhone版

米兰红苹果 · 发表于 2022-4-25 11:07:44

巭孬嫑发表于 24 分钟前
你好，那有胃寒的词吗？

胃寒是中医的说法西医没有这个词

来自: 华人街iPhone版

小来 · 发表于 2022-4-25 12:30:26

青田伟伟 · 发表于 2022-4-25 18:45:52

健华发表于 8 小时前

上火是中医医学名的说法，但是内含 ...

建华医生，意大利有胃寒的词吗？

来自: 华人街iPhone版

健华 · 发表于 2022-4-25 20:08:27

本帖最后由健华于 2022-4-25 21:24 编辑

“寒”字是中医医学名词，也是八纲辨证之一。而西医名称也有寒症说法，但是治疗意义上是不同。
-意大利语胃寒症群（sindrome del raffreddore dello stomaco）

来自: 华人街android版

_c383u · 发表于 2022-4-26 03:37:00

恋、发表于昨天 10:26
你别说，还真有上火这个词“infiammazi ...

infiammazione 是发炎的意思，你好好的替人家翻译。不过上火了，应该也是发炎了。

来自: 华人街iPhone版