请帮忙翻译一下。

如愿

我怀孕6个月已经停工了，纸张也给assurance maladie 了 ，收到一封信不知道是还要什么纸张。。。请妈妈们看看他还要什么纸张【vote employeur  doit  etablir  aussi une  attestation maternite  。    toute rectification doit etre authentifiee  par’’certifie par mes soins ’’ suivie de la singature de l’employeur】  请知道的妈妈帮忙翻译一下。谢谢。
‘

003417

1--vote employeur  doit  etablir  aussi une  attestation maternite  
1--雇主必须建立一个生育证书投票
2  toute rectification doit etre authentifiee  par’’certifie par mes soins ’’ suivie de la singature de l’employeur】
2任何涂改，必须由本人进行身份验证由雇主singature par''certifie''followed

花伊人

雇主出的证明上有被涂改的地方，福利局是不收的 ，一定是这样福利局才会退还给你的，要么重新叫你老板再开张给你，要么就要所在涂改的地方确定验证写上"certifie par mes soins"带老板签字

如愿

谢谢你们的帮忙。那看来是老板出的证明有问题。那叫老板再拿张新的。

小小的

老板出的证明应该没问题 问题是表格上面有经过涂改  福利局一律不收涂改的表格  如果老板认为麻烦不想再给你出张新的证明的话 那你就叫老板在曾经涂改过的地方写上certifie par mes soins  然后旁边签名 代表这个是他自己涂改的  不是你本人涂改的  

如愿

回复 小小的 的帖子

但是我老板出的证明上没有涂改过啊？我看主要他是要那个什么【vote employeur doit etablir aussi une attestation maternite】不是很清楚这是什么？

小小的

par’’certifie par mes soins  这个是不是在签名旁边有个这个啊  你给勾一下  要不然 就是我理解错了    要不就是在老板签名旁边把 certifie par mes soins  写下来    上面那句是老板也要建立一份放假证明 这个还真不知道   我以前的确有说不能涂改 改了要在旁边签名

花伊人

如果不是涂改，那就是哪里写错了，需要修改，修改过后要写上"certifie par mes soins"带老板签字

清娇

你怀孕6个月了，是医生给你开停工单的，还是你要求医生给你开的，我现在怀孕5个月半了，也想到6个月叫医生给我开停工单，就怕医生不给我开。

清娇

你叫你哦老板再签个名就可以了

如愿

回复 清娇 的帖子

是我自己和医生说的。我说上班很累，累的时候右腹有一点痛。我问医生我可以开停工单吗？她就开给我了。我可以问问医生的。

清娇

回复 如愿 的帖子

你用法语怎么跟她说的，我到下个月25号才有约会，那时都6个月满了，快7个月了，不知道会不会自动开给你了