10年居留到期去换新的想问出生公证翻译难题

jchysk · 发表于 2022-1-23 23:02:04

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

本帖最后由 jchysk 于 2022-1-23 23:16 编辑

有哪位街友刚刚10年居留到期去换新的？我的出生公证是2002年在中国办的里面就有带法文翻译的。纸张是送在乡下93区SAINT DENIS的，请问还要不要重新翻译吗？

补充，就是说20年前旧公证原件里面带有一张中文和一张法文，在法国还没有翻译过，现在10年居留到期去换新的需要重新翻译吗？

街友08421862 · 发表于 2022-1-23 23:19:33

续居留不用出生公证了，拿居留、护照和电费单就可以了

来自: 华人街android版

jchysk · 发表于 2022-1-23 23:27:31

本帖最后由 jchysk 于 2022-1-23 23:55 编辑

但是警察局里出的清单里有提acte de naissance

郁闷^O^ · 发表于 2022-1-23 23:55:45

给老的翻译好的出生公证就OK了

来自: 华人街android版

jchysk · 发表于 2022-1-24 00:11:20

请问旧公证原件里面就带有一张法文翻译这样就可以吗？还是要重新在这里翻译啊

空灵飘渺 · 发表于 2022-1-24 00:39:45

老的翻译法文版的复印件给他们就行了

来自: 华人街android版

努力寻找又一村 · 发表于 2022-1-24 06:49:41

用以前的纸张复印给他,我也是这样的,

来自: 华人街android版

‘Ｑ.p!ηɡ · 发表于 2022-1-24 07:19:50

当然在法国要翻译过的。原本上有的那个也一样要复印给警察局。纠结什么？翻译一下30欧不贵啊。我很好奇当初申请居留的时候没有翻译过吗？

来自: 华人街android版

jchysk · 发表于 2022-1-24 11:03:13

谢谢你，是旧公证里自带的那一张法文翻译吗?

jchysk · 发表于 2022-1-24 11:15:56

‘Ｑ.p!ηɡ 发表于 2022-1-24 07:19
当然在法国要翻译过的。原本上有的那个也一样要复印给警察局。纠结什么？翻译一下30欧不贵啊。我很好奇当初 ...

当初申请居留是96年，那翻译是太破旧了另外那个翻译公司也找不到可能关闭了。那张96年破旧翻译给警察局没有问题吗？

(ˉ▽￣～) · 发表于 2022-1-24 14:38:06

republique那家不还一直做着翻译嘛。。。要不你就直接拿你公证里面的去，一般他们不会仔细看的

来自: 华人街android版

一见如故_VCFM · 发表于 2022-1-24 15:53:00

我的是重新翻译

来自: 华人街android版

jchysk · 发表于 2022-1-24 17:27:04

(ˉ▽￣～) 发表于 2022-1-24 14:38
republique那家不还一直做着翻译嘛。。。要不你就直接拿你公证里面的去，一般他们不会仔细看的 ...

不是republique晓雯那家，是在nation翻译的，现在那个翻译公司找不到了。

[居留问题] 10年居留到期去换新的想问出生公证翻译难题

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

[居留问题] 10年居留到期去换新的 想问出生公证翻译难题

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

[居留问题] 10年居留到期去换新的想问出生公证翻译难题