10年居留到期去换新的想问出生公证翻译难题

jchysk · 发表于 2022-1-24 00:02:04

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 jchysk 于 2022-1-23 23:16 编辑

有哪位街友刚刚10年居留到期去换新的？我的出生公证是2002年在中国办的里面就有带法文翻译的。纸张是送在乡下93区SAINT DENIS的，请问还要不要重新翻译吗？

补充，就是说20年前旧公证原件里面带有一张中文和一张法文，在法国还没有翻译过，现在10年居留到期去换新的需要重新翻译吗？

街友08421862 · 发表于 2022-1-24 00:19:33

续居留不用出生公证了，拿居留、护照和电费单就可以了

来自: 华人街android版

jchysk · 发表于 2022-1-24 00:27:31

本帖最后由 jchysk 于 2022-1-23 23:55 编辑

但是警察局里出的清单里有提acte de naissance

郁闷^O^ · 发表于 2022-1-24 00:55:45

给老的翻译好的出生公证就OK了

来自: 华人街android版

jchysk · 发表于 2022-1-24 01:11:20

请问旧公证原件里面就带有一张法文翻译这样就可以吗？还是要重新在这里翻译啊

司空丽雅 · 发表于 2022-1-24 01:39:45

老的翻译法文版的复印件给他们就行了

来自: 华人街android版

努力寻找又一村 · 发表于 2022-1-24 07:49:41

用以前的纸张复印给他,我也是这样的,

来自: 华人街android版

‘Ｑ.p!ηɡ · 发表于 2022-1-24 08:19:50

当然在法国要翻译过的。原本上有的那个也一样要复印给警察局。纠结什么？翻译一下30欧不贵啊。我很好奇当初申请居留的时候没有翻译过吗？

来自: 华人街android版

jchysk · 发表于 2022-1-24 12:03:13

谢谢你，是旧公证里自带的那一张法文翻译吗?

jchysk · 发表于 2022-1-24 12:15:56

‘Ｑ.p!ηɡ 发表于 2022-1-24 07:19
当然在法国要翻译过的。原本上有的那个也一样要复印给警察局。纠结什么？翻译一下30欧不贵啊。我很好奇当初 ...

当初申请居留是96年，那翻译是太破旧了另外那个翻译公司也找不到可能关闭了。那张96年破旧翻译给警察局没有问题吗？

(ˉ▽￣～) · 发表于 2022-1-24 15:38:06

republique那家不还一直做着翻译嘛。。。要不你就直接拿你公证里面的去，一般他们不会仔细看的

来自: 华人街android版

一见如故_VCFM · 发表于 2022-1-24 16:53:00

我的是重新翻译

来自: 华人街android版

jchysk · 发表于 2022-1-24 18:27:04

(ˉ▽￣～) 发表于 2022-1-24 14:38
republique那家不还一直做着翻译嘛。。。要不你就直接拿你公证里面的去，一般他们不会仔细看的 ...

不是republique晓雯那家，是在nation翻译的，现在那个翻译公司找不到了。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[居留问题] 10年居留到期去换新的想问出生公证翻译难题

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[居留问题] 10年居留到期去换新的 想问出生公证翻译难题

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[居留问题] 10年居留到期去换新的想问出生公证翻译难题