意大利语常见谚语50句 - 中篇

ITA0717

1. Chi si contenta gode.  ⟹ 知足者常乐。     👉 contentare = 满足           godere = 享受，享有 2. A gloria non si va senza fatica. ⟹ 光荣的道路不是鲜花铺成的。
     👉 gloria = 光荣、荣誉
           fatica = 劳动、努力 3. Cade anche un cavallo che ha quattro gambe.  ⟹ 人有失手，马有失蹄。    👉 cadere = 摔倒           cavallo (s.m) = 马           gamba (s.f) = 腿 4. Uno sciocco e il suo denaro sono presto separati.  ⟹ 蠢人不会理财。
      👉 sciocco (s.m) = 傻瓜            denaro (s.m) = 金钱            presto (avv.) = 不久            separato (agg.) = 分开 5. Con nulla non si fa nulla.  ⟹ 不付出就得不到。     👉 nulla (s.m) = 虚无、乌有          6. Chi troppo vuole nulla stringe.  ⟹ 贪多必失。     👉 troppo (pron.)= 太多           stringere = 紧握          7. L’uccello mattiniero si becca il verme.  ⟹ 早起的鸟儿有虫吃。    👉 uccello (s.m) =鸟         mattiniero (agg.) = 早起的         beccare = 啄         verme (s.m) = 虫 8. Amore è cieco.  ⟹ 爱情是盲目的。     👉  amore (s.m) = 爱情            cieco (agg.) = 瞎的           9. Sfortuna al gioco, fortuna in amore. ⟹ 赌场失意，情场得意。   👉 sfortuna (s.f) = 不幸、倒霉         gioco (s.m) = 赌博         fortuna (s.f) = 好运 10. Finché c’è vita c’è speranza. ⟹ 留得青山在，不怕没柴烧。       👉 c‘è = 有
             vita (s.f) = 生命             speranza (s.f) = 希望           11. Buoni avvocati sono cattivi vicini.  ⟹ 好律师坏邻居（意思是：不要和太斤斤计较的人为邻。）     👉 avvocato (s.m) = 律师            vicino (s.m) = 邻居12. Il tempo è denaro. ⟹ 时间就是金钱。       👉 tempo (s.m) = 时间            13. Dal dire al fare c’è di mezzo il mare. ⟹ 说起来容易，做起来难。      👉 dire = 说            fare = 做            di mezzo = 中间            mare (s.m) = 大海 14. Quando a Roma vai, fa come vedrai. ⟹ 入乡随俗。        👉 quando = 当..时             vedere =看到 15. Che sarà, sarà  ⟹ 顺其自然。

掠过的风儿

为什么是中篇呢

来自: 华人街iPhone版