专访两名英国奥运代表团华裔选手：她们都受到“中国传统”的帮助

游客来袭

来源：环球网
[环球时报驻英国特约记者  赵雪湄]
何婷婷，中等个头，文静秀气，青春洋溢，一笑起来两个酒窝非常可爱——赛场上的她骁勇善战，英国乒乓球女子选手排名第一。9年前在谢菲尔德举办的全英中学生运动会上，她还是个羞涩的小女孩，由爸爸带着参加比赛。这次在她即将踏上东京奥运征程之际，《环球时报》特约记者与她线上再度见面，如今她已经长成22岁的大姑娘，是英国东京奥运代表团唯一的女子乒乓球选手。无独有偶，英国奥运代表团中还有位名叫伊登·程的华裔跳水运动员，2018年15岁的她获得欧洲锦标赛双人十米跳台金牌。

　　目标是拿奖牌

　　环球时报：第一次参加奥运会感觉如何？何婷婷：当然非常高兴，英国代表团规模庞大，成为他们的一员感觉非常酷，非常荣幸。从小到大，参加奥运会一直是我的梦想。因为乒乓球和我的家庭关系密切，感觉（参加奥运会）是我们家一起取得的成就，那种感觉非常好。

　　伊登·程：我的心情十分激动，能参加奥运会非常荣耀。这是我的第一次奥运会，但希望不是最后一次。

　　环球时报：东京奥运会部分比赛可能会空场进行，这是否会影响你的比赛状态？

　　何婷婷：空场比赛（让人感到）很遗憾，尤其是家人不能到场为我们助威加油。但我认为这不会影响我的竞争意识和比赛精神，一旦上场我就会充满动力、激情四射，我认为所有球员都一样，这毕竟是奥运会。

　　伊登·程：现场没有观众确实不太好，我不太喜欢。我印象里奥运会现场是人山人海，气氛热烈；我和队友一起比赛，为了人们而比赛，（虽然现场没观众），但我知道全世界有无数的观众在观看（通过电视），我的家人和朋友们都会通过电视观看我的比赛，我能感受到，这也就可以了，我会为此而全力以赴。我的目标是在东京奥运会上拿奖牌。

　　环球时报：疫情期间如何坚持训练？

　　何婷婷：疫情早期，有哥哥陪我在家里的桌子上训练。后来，我所在的英格兰队可以在诺丁汉大学训练。这对我来说很棒，因为我可以一边学习一边与国家教练和其他选手一起训练，免于路途奔波。

　　伊登·程：在家中训练跳水基本功，我的教练还通过App进行线上训练指导。我所在的水晶宫俱乐部目前因为装修而停止使用，后来我转移到另一家专门备战奥运的跳水训练馆。

　　“不仅学粤语，也学普通话”

　　环球时报：你的父亲来自中国香港，最近几年有往返香港吗？他是否曾传授你一些中国文化？

　　何婷婷：父亲这些年没有往返香港，但父母教会了我在日常生活中应当遵循的中国文化和原则。这帮助我在中国参加训练营时适应那里的训练方式，也在我和中国教练沟通交流时帮了大忙。

　　环球时报：你的中文水平如何？

　　伊登·程：我的母亲是香港人，父亲家乡在内地，从他们身上我学到了中国文化。我出生在英国，只会说一点中文，在对话中穿插一两个中文单词，所以东京奥运会后我想学习中文——不仅学粤语，也学普通话。

　　“我的偶像是王皓和许昕”

　　环球时报：你是从什么时候开始打乒乓球的？

　　何婷婷：我第一次拿起乒乓球拍时大约才2岁，但真正开始打乒乓球是从5岁开始。我父亲曾代表中国香港参加国际比赛，也当过我和哥哥的教练。

　　环球时报：你认为乒乓球给你带来了什么？

　　何婷婷：乒乓球给了我很多自信，与同龄人相比，我可以一边上学读书一边练球，把作息时间安排得井井有条。现在我在诺丁汉大学读医学系，学业让练球时间相对较少，（这）很遗憾，长期来看，医学将是我未来的职业选择。

　　环球时报：你最近几年去过中国吗？未来是否计划参加中国的乒超联赛？

       何婷婷：我对中国有一点了解，以前去那里只是打乒乓球，所以有一天我想去探索和了解中国的历史。（乒超）目前还没有列入计划，如果今后有机会并且合适的话我会考虑。

　　环球时报：你认识哪些中国乒乓球选手？

　　何婷婷：我个人跟他们不认识，但我的偶像是王皓和许昕，因为他们的执拍方式和打法——我跟王皓的执拍方式一模一样，所有的好球员都是我学习的榜样和偶像。

　　环球时报：你师从中国跳水冠军陈琳，她给你带来哪些方面的指导或启示？

　　伊登·程：我为能有她这样一位教练而感到特别幸运，她的经验和经历令我深感骄傲，她毫无保留地把知识传授给我，不仅教我跳水，还有为人处事。她还给我讲了中国跳水队队友的事迹，介绍了她的教练和朋友，非常棒。她保持了中国传统的教练风格，我喜欢，因为我的父母也是中国人，所以我希望自己能继承这些中国传统文化并加以运用。

来自: 华人街android版