马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
2020年10月28日晚，MACRON 宣布法国第二次封城，社交网络上，包括TWITTER上针对亚裔的仇恨言论风起云涌。2021年3月24日，巴黎高等法院就此事对五名发表仇恨言论的嫌犯进行审问。以下为庭审部分内容，翻译自“20分报”记者Helene sergent 的推文。有翻译不当之处请见谅、指正。 审问大厅座无虚席。五名嫌犯全部出庭，其中一位有自己的律师。作为民事诉讼原告（PARTIE CIVILE）出席的有律师Éric Morain，律师Lam Soc，律师事务所AA Avocats，以及部分协会，如SOS RAICST，Respect Zone，和法国人权联盟Ligue desdroits de l’Homme， 法国华裔青年协会Association des Jeunes Chinois de France，反种族歧视和犹太仇恨国际联盟Ligue Internationale Contre le Racisme et l'Antisémitisme等等。 法官首先宣读了对五名嫌犯的指控，一共有9个Twitter账户的主人被找到，共计发表了12条仇恨亚裔的推文，9人中的4人为未成年人。 第一个收到指控的为Alexis D, 工程师学校的大学生，2020年10月28日，他发表的推文：“我讨厌中国，应该把这个婊子养的国家从地图上抹去，所有的病毒都是来自这个狗屎国家”。嫌犯面对指控回答：“得知又要封城后受不了，一气之下看到别人发布类似的言论，所以我也傻乎乎地跟着写。我写的时候并没有思考，但是写的东西确实带有侮辱性质，我并没有意图一概而论。”嫌犯称第二天就删除了推文，“因为推特发消息告知我的推文不符合他们的规章制度。”陪审官问：“这样的言论你会在大街上大声喊出来吗 ?”嫌犯回复：“不会，因为在大街上大喊出来大家都会听到，也会让人受伤。在Twitter上我只有30个粉丝。认识我的人都知道我是个怎么样的人，他们知道我烦躁的时候会说一些不太严密的话，其实我说的并不是我的真实意图。”民事原告律师询问：“你是种族主义者吗？”嫌犯回答：“不，我写的时候并没有思考，但是我现在知道的那些话是种族主义，但是我写的时候并不知道。” 第二名嫌犯IMAD.R，在校大学生，从未有过犯罪记录。2020年10月28日晚他发表推文：“明天所有的高中生去把你们学校学中文的人都抓起来，暴打他们。”嫌犯承认推特账户是他创建和管理的，有6万多名粉丝，但是并不是他写了这条推文，写推文的另有其人。 第三名嫌犯Bissa N.，同样是在校大学生，他的推文为：“把我和一个中国人关在笼子里吧，我要好好搞死他，撕烂他，我要看着他眼睛里的最后一丝希望慢慢消失”，他说他的推文只是为了搞笑。他的第二条推文为“如果你觉得生命可悲，那你应该当一回中国人”。他承认此条缺乏尊重并表示歉意。陪审员问：“有没有其他人，不是你朋友的人，回复你的推文？”嫌犯表示一个都没有。陪审员再问：“你知不知道每个人都可以看到你的推文？”嫌犯表示当时完全忘记了这回事。“反歧视增友谊运动”协会的律师询问：“如果别人把你推文中的“中国人”换成“阿拉伯人”或者“黑人”，你会怎么样？”嫌犯回答：“我见过那样的推文，但对我没有影响，我喜欢我自己这个样子。” 第四名嫌犯ZIAD B.为政治大学的二年级学生，他在受审前先发表了一段声明：“我对于所有的亚裔表示抱歉，我的行为非常愚蠢，缺乏考虑。”对他的指控为不断回复一条推文“欺负你们在路上碰到的每个中国人”。嫌犯称由于疫情失去理性，怨气不断，但和他有同样想法的人很多。他的推特在事发时有653名粉丝，推文内容多为巴黎圣日尔曼足球队和漫画。Soc Lam 律师问：“你认为在法国的亚裔应该为新冠病毒负责？”嫌犯回复：“不是，他们并没有直接责任。”他发推文时在学校所在地南部城市MENTON，学校所有的课都因为疫情而远程授课，而他却因为疫情回不了北部62省的家。 最后一名嫌犯 ARNAUD K.，他的推特内容为：“全部中国人，草拟吗”他称自己发这条推文只是为了夸夸其谈，但他的朋友的反应让他明白这一点都不好玩。法官问“你是大学生吗？”嫌犯回答“是”，“什么专业？”“法学”嫌犯回答。全堂哄笑。 民事原告之一的HUA先生发言：“我是中国人，亚洲人，生于法国，在共和国的学校接受教育。在我们家里大家分享一切，一家人围着吃饭。和兄弟姐妹一起，我们学习法国的生活准则，我们明白那些骂人的话像“肮脏的中国佬（SALE CHINTOK）”， “肮脏的眯眯眼（SALE BRIDE）”，我们慢慢地习惯这些。我的叔叔阿姨，我的父母听到这些还是很难过。10月28日法国第二次封城消息发布以后，网上的这些言论让我的家人很害怕，害怕疑问疫情在街上被人打。” 法国华裔青年协会的主席发言：“对于亚裔的种族歧视，大家都见怪不怪，甚至不承认存在……一年以来我每次出门前都要自问“我上街的话会不会被人打？”谁说不会有人受了网上这种仇恨言论的鼓动而真的对亚裔下手？SAMUEL PATY，那个被恐怖分子杀死的历史老师就是一个例子。”
| 
[复制链接]
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2021-3-25 19:19:45
提升卡
置顶卡
楼主
