疫情传染防控词汇

ITA0717

11. 国际关注的突发公共卫生 事件 Emergenza sanitaria pubblica di interesse internazionale (PHEIC)

12. 乙类传染病 Malattie infettive di categoria B

13. 人传人 trasmissione da persona a persona / da uomo a uomo

14. 行走的传染 源 fonte mobile di infezione

15. 潜伏期 periodo di incubazione / latente

16. 无症状潜伏期 periodo di incubazione asintomatico

17. 特定传染病malattia infettiva specifica

18. 病毒携带者 portatore di virus

19. 无症状携带者 portatore asintomatico

20. 超级传播者 super spargitore

21. 飞沫传播 trasmissione per inalazione (goccioline sospese nell’aria) / trasmissione attraverso goccioline di saliva o escreato

22. 接触传播 trasmissione per contatto

23. 病毒的蔓延diffusione di un virus

24. 隐性感染infezione silente / inapparente / latente /subclinica / nascosta

25. 外源性感染 infezione esogena

26. 密切接触者 contatto stretto

27. 接触者追踪 traccia dei contatti

28. 传染途径 via di trasmissione

29. 传播方式 modalità di trasmissione

30. 宿主 host

31. 易感人群 popolazione sensibile / vulnerabile

32. 医院/院内感染 infezione nosocomiale; infezione ospedaliera

33. 职业暴露 esposizione professionale

34. 病例caso confermato

35. 疑似病例 caso sospetto

36. 散在病例 caso sporadico

37. 输入性病例 caso importato

38. 二代病例 caso di seconda generazione

39. 传染性 trasmissibilità; infettività

40. 致病性 patogenicità

41. 疫情 epidemia

42. 疫区 area interessata

43. 发病 manifestarsi / manifestazione della malattia

44. 发热病人 pazienti con febbre

45. 重症 caso grave

46. 发病率 tasso di incidenza (di una malattia)

47. 死亡率 tasso di mortalità

48. 病死率 （致死率）tasso di mortalità per malattia

49. 治愈率 tasso di guarigione

50. 疫情防控 prevenzi

51. 监测体温 monitorare la temperatura corporea

52. 体温检测 controllare la temperatura corporea

53. 早发现 、早隔离 diagnosi precoce, isolamento precoce

54. 隔离治疗 ricevere un trattamento in isolamento

55. 自我隔离 mettersi in quarantena in casa; quarantena autocontrollata

56. 临床数据 dati clinici

57. 核酸检测 test dell'acido nucleico (NAT)

58. 血清诊断 sierodiagnosi

59. 自觉接受医学观察sottoporsi ad osservazione medica

60. 解除医学观察 essere dimesso dall'osservazione medica

61. 诊断、治疗 、追踪和筛查 diagnosi, trattamento, follow-up e screening

62. 预防措施 misura preventiva

63. 疫苗 vaccino

64. 戴口罩 indossare una / la mascherina

65. 勤洗手/仔细洗手 lavarsi le mani spesso / con attenzione

66. 消毒 disinfezione

67. 避免去人多的地方 evitare i luoghi affollati

68. 健康筛查 screening sanitario

69. 旅行限制 restrizioni di viaggio / ai viaggi

70. 申报表 modulo di dichiarazione sanitaria

71. 海鲜市场 mercato del pesce

72. 活体农贸市场 mercato degli animali vivi

73. 湿货市场 mercato umido

74. 野味 carne di animali selvatici / selvaggina

75. 果子狸 zibetto delle palme

76. 蝙蝠 pipistrello

77. 竹鼠 ratto del bambù

78. 獾 tasso