如何让你的法语听起来更高级！别人向你说谢谢，千万别回答De rien！

hwings · 发表于 2021-3-14 16:11:29

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 hwings 于 2021-3-17 19:07 编辑

别人向你说谢谢的时候，你的回答是什么呢？是不是只会一句de rien？还是不知道说什么，所以干脆就什么都不说了？你知道吗？其实De rien这样的回答很多情况并不适合用。

Diane小姐姐的法语视频教大家7种超级地道的回答，几分钟让你的法语听起来高大上！

之前的帖子有人说视频打不开，所以重发。原视频在YouTube搜索diane in paris可以看到。
直接链接：
https://www.youtube.com/watch?v=NR_GsgxqZx0&t=321s

happy_yolo · 发表于 2021-3-14 20:14:14

👍👍👍👍👍👍

来自: 华人街android版

沈龍 · 发表于 2021-3-14 23:10:28

美女老師纘！！！

来自: 华人街iPhone版

诺亚方舟1号 · 发表于 2021-3-15 11:03:24

法国人经常这么说，有人说过merci 后，老外经常都说de rien 的。

来自: 华人街手机网页版

hwings · 发表于 2021-3-15 18:38:56

诺亚方舟1号发表于 2021-3-15 10:03
法国人经常这么说，有人说过merci 后，老外经常都说de rien 的。

确实没听周围人说过，都说je vous en prie。经常？你是什么情况下经常听？

同一屋檐下 · 发表于 2021-3-15 19:01:35

本帖最后由同一屋檐下于 2021-3-15 18:05 编辑

je vous en prie是我应该做的，de rien 是不客气，如果是服务行业说je vous en prie，显得有礼貌，服务好。要是在楼道里你帮陌生人开门，说de rien就行了，我听法国人说de rien是比较多的~

诺亚方舟1号 · 发表于 2021-3-15 22:24:34

hwings 发表于 3 小时前
确实没听周围人说过，都说je vous en p ...

楼下的给你解释了。

来自: 华人街手机网页版

happy_yolo · 发表于 2021-3-15 22:41:52

同一屋檐下发表于 3 小时前

je vous en prie是我应该做的，de r ...

Je vous en prie用于服务行业，de rien用于平时? 这是哪来的观点? 😅😅
de rien也不是错的，陌生人说de rien当然可以，但是视频里也说了，很多时候不适合，所以有更好的表达方式。
我周围的法国人说je vous en prie比de rien更高级chic，听着更有教养

来自: 华人街android版

诺亚方舟1号 · 发表于 2021-3-16 01:39:13

happy_yolo 发表于昨天 21:41
Je vous en prie用于服务行业，de rie ...

Je vous en prie 是礼貌用语，对于不熟悉和不认识的人常常会这样说，de rien 是不在正式场合的简单说法，对于熟悉的人这样说会有距离感，很多非正式场合经常用到，和家人都说de rien, 这种用法，和s'il vous plaît 与s'il te plaît 大概相同的用法，我这样说没别的意思，你是做视频的，只是希望你能为大家解释的详细点，做的好，自然点击量就上去了，点击量意味着什么，你比我清楚，别无他意，另加一句法语好不好与教养无关，祝你越做越好。

来自: 华人街手机网页版

happy_yolo · 发表于 2021-3-16 02:40:20

诺亚方舟1号发表于半小时前
Je vous en prie 是礼貌用语，对于不 ...

你这样的解释很特别，我不同意你的观点，我的老师也不是这么教的，不想其他人被误导，所以请看上面的解释。但很明显，你我都不是法语专家没必要空辩论一个句子，自己觉得自己说得法语正确说得习惯就好。

人家博主纯法国口音可能是法国出生或者从小在法国长大的，你可能觉得比她懂，那我也没什么好说的。无需讽刺"点击率你比我清楚什么的"，我不是原作者也没那么牛逼做这种视频。

一个人的表达方式，能体现他的教养，文化背景，生活环境，这点我很坚信，也是我想学好语言的理由之一。你不同意没关系。

也祝您越来越好。

来自: 华人街android版

寒烟翠 · 发表于 2021-3-16 09:07:43

happy_yolo 发表于 6 小时前
你这样的解释很特别，我不同意你的观点 ...

哈哈，不过说真的，de rien 这个单词真的不是什么书本单词，在生活当中利用率很高，法国人经常说。

来自: 华人街手机网页版

诺亚方舟1号 · 发表于 2021-3-16 10:02:26

happy_yolo 发表于 7 小时前
你这样的解释很特别，我不同意你的观点 ...

话不多说，到此为止。

来自: 华人街手机网页版

我挺好的 · 发表于 2021-3-16 10:12:47

我还是觉得若亚方舟1号说的对都一点，我也有跟一些法国人18岁到35岁的人一起工作过，de rien 也是常常听到，那一句听到比较多这应该跟我们的生活圈子有关系吧。

来自: 华人街android版

hwings · 发表于 2021-3-17 19:53:43

各位大牛，你们讨论半天je ten prie 还是de rien, 可以大家真的看完视频了么？Diane老师说：de rien是对的，她自己也教过，但是不要只会用这个，因为在一些情况下不适合，比如表达热情的时候，做客，送礼等等。。你们说得都对，不冲突啊

寒烟翠 · 发表于 2021-3-17 21:42:29

hwings 发表于 1 小时前
各位大牛，你们讨论半天je ten prie 还 ...

你这样玩有意思吗?一个简单的常用的单词，你发帖子说现实生活从来没这样说的，别人给你提出来，你现在又改变了发帖内容来玩，有意思吗，一就一，二就二，做教学视频的，这么简单的单词肯定知道，为什么那么说，无非就是赚取眼球就是了，不用回我，只不过见你玩的有点过分，自己反省去吧。

来自: 华人街手机网页版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

如何让你的法语听起来更高级！别人向你说谢谢，千万别回答De rien！

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP