街友朋友们，现在我在法国办理一些文件，需要我三个月以内的出生证明，但是我以前办理的出生

Momo0827 · 发表于 2021-3-12 20:17:27

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

街友朋友们，现在我在法国办理一些文件，需要我三个月以内的出生证明，但是我以前办理的出生公证已经超出时效，请问我是需要在中国重新办理？还是需要在法国找翻译员重新翻译就能用？
期待朋友们的热心解答，谢谢大家，感激不尽！

来自: 华人街iPhone版

souve_IhqQ6 · 发表于 2021-3-12 20:26:44

需要国内重新办理，重新翻译是没有用的。

来自: 华人街iPhone版

别墅设计 · 发表于 2021-3-12 20:41:49

这些纸张方面的问题我都经历过，不需要回中国重新办理，找法国政府认证的翻译就可以了，附上翻译的电话，具体需要怎么做，你自己打过去咨询一下，不知道疫情期间是否开门？

CHARLIE1976 · 发表于 2021-3-12 22:00:56

找翻译没用，得中国重新办，翻译只是翻译，中国人办公证必须中国公证处办理。翻译不是万能的

来自: 华人街iPhone版

Momo0827 · 发表于 2021-3-12 22:28:04

别墅设计发表于 1 小时前
这些纸张方面的问题我都经历过，不需要 ...

非常感谢街友的帮助！

来自: 华人街iPhone版

Momo0827 · 发表于 2021-3-12 22:29:16

CHARLIE1976 发表于 27 分钟前
找翻译没用，得中国重新办，翻译只是翻 ...

感谢街友的回复，谢谢！

来自: 华人街iPhone版

Momo0827 · 发表于 2021-3-12 22:29:43

souve_IhqQ6 发表于 2 小时前
需要国内重新办理，重新翻译是没有用的 ...

感谢街友的回复，谢谢！

来自: 华人街iPhone版

别墅设计 · 发表于 2021-3-12 22:34:34

楼主一定要先打电话问好了怎么办？翻译的地方经过政府认证的，加盖翻译处的公章就可以了，不需要回中国办理的。

来自: 华人街iPhone版

Momo0827 · 发表于 2021-3-12 22:49:31

别墅设计发表于 1 分钟前
楼主一定要先打电话问好了怎么办？翻译 ...

嗯，知道了，有时间我打电话先问问看，非常感谢！

来自: 华人街iPhone版

噜噜啦啦啦 · 发表于 2021-3-12 22:56:37

首先需要你三个月内的出生公证，哪你必须提供原件是三个月内的，而不是翻译件三个月内的。
我在法国办理结婚的时候也一样，需要我六个月内的出生公证，我的也过期了，拿给政府不行。从新在国内办理的，然后又拿到这里翻译的。ni

来自: 华人街iPhone版

miao369 · 发表于 2021-3-13 08:15:47

我的出生公证10年前在小雯那里翻译的。现在一直都在用那张老的啊。。换居留换福利都没问题啊

来自: 华人街android版

neige913 · 发表于 2021-3-13 17:53:27

法国人的事也是奇怪
出生证明在你出生时就已经决定了，不可能再有变化
还要三个月内的，好像随时可以变父母出生日期出生地
etat civil 要三个月内的可以理解，毕竟结婚离婚随时可能有变化

Momo0827 · 发表于 2021-3-14 09:45:10

neige913 发表于昨天 17:53
法国人的事也是奇怪
出生证明在你出生 ...

我也是这么想的，我问问看吧！谢谢你

来自: 华人街iPhone版