学者：“汉字”是德国学生学汉语的最大挑战

次优so

11月28日，在欧洲德语区本土汉语教师专项培训上，德语区汉语教学协会的沈孟坤雅博士（Dr.Cornelia Schindelin）带来讲座——《汉字教学的不同方面：检查对外汉字教学的六个挑战》。网络参会的汉语教师反馈热烈。会后，本报记者就汉字教学的问题采访了沈孟坤雅博士。她目前就职于哥廷根大学。



德语汉语教育领域里，有专家长时以来忧虑于这个现象：牵涉汉字的技能，即阅读及写作，大部分学员学习几年汉语后，这两个技能还是远远落后于口语表达能力。对此，沈孟坤雅博士表示，首先需要明确问题所指是哪种学校，是中学还是大学，大学是中文系还是公共汉语课程，它们有不同的学习目标，教学从内容到侧重点也会有所不同。汉语在中学往往是第三外语，或者学术上所讲的“晚期开始的外语”，学生往往只有三四年时间学习汉语，每周最多4个课时即两节90分钟的课。总的来说，短时间内、学习密度分散的情况下，要完成很多任务是非常困难的。

沈孟坤雅博士补充说：“近年来全球范围内大家讲究交际能力，因此教学也多以培养交际能力为目标。如果希望学生在学习三年后掌握一定的交际能力，教学就很可能会侧重于口头交际而不是书面写作。虽然现在有机会在高中毕业考试（Abitur）中选择汉语作为笔试科目，但我们只推荐成绩很好的学生参加。大部分学生毕业时能有比较好的汉语口头交际能力，我们就比较满意了。”




“汉字与其他的文字不一样，字量很大，要学习两千多个汉语单词才能看得懂一篇报纸文章。但看懂报纸文章可能不是学生学习汉语的目的，自己写文章可能也不包括在他们的目的中。其实在我们母语里也是一个道理，口头交际能力强，不一定意味着我们的阅读及写作能力也很强。”她把写作比喻成教学中的“孤儿”--“一个不受重视的孩子”。“中学毕业生在母语写作上可以达到一定水平，但研究表明，很难将这种母语上的技能转化到外语的写作上。”她强调：“写作的锻炼，需要准备的东西很多，包括在词汇上，在表达方式上，在说明顺序上……这是一个放慢的技能培养过程。很多老师太着急了，不懂得放慢。如果我们慢慢照顾这个孩子，它可以长成一个漂亮的孩子，这需要时间和功夫。如果写作不是目标，我们不去投资，它也不会有所发展。”

有教师反馈，汉字学习需要长时间的反复练习，但欧洲学生似乎没有这个习惯，不认为应该长时间练习。沈孟坤雅博士肯定了这种说法：“汉语在德国通常是选修课程，主动学习汉语的人往往是非

来自: 华人街android版