介词 a 和 in 的正确使用

ITA0717

要说起意大利语里的介词，无论是小学生还是系统学习过语法的外国人都能准确的说出一串：di, a, da, su, in, per, con tra/fra. 这些小词本身的意思并不难理解。值得注意的是，在书写和日常用语里面，出现频率最高的是 a 和 in, 而这两个最多见的偏偏也是最容易混淆的。一般看到 A 都会想到是要说 “去什么地方”，看到 in 就会联想到是 “在什么里面”，其实它们的区别并没有这么简单。今天FEIS就为大家系统的理一理这两个看似相近的介词的区别和它们的用途。a 的常见用法1 指示从某个地方出发向另一个地方靠近。比如： Andiamo a casa，Vado al mare.2 用在补语前面，表示给某个人。比如：Ho regalato un libro a Marco.3 用来表示时间。 比如：Alle dieci.4 用来表示一种状态。比如：Parlare a bassa voce. Piove a dirotto.5 表示某个年龄段。比如：A sessant’anni non si può sognare di fare un miracolo.6 表示速度或者某件东西的价格。 比如：Viaggiare a 130 km all’ora. Comprare un libro a 10 euro.7 表示距离。比如：La biblioteca è a pochi metri da casa mia.in 的常见用法1 表示在某个特定的空间里。比如：Sono in un negozio. Vivo in città.2 在一个明确的时间里。比如：In un pomeriggio di primavera. In estate.3 在一段持续的时间里。比如：Ho fatto questo lavoro in due mesi.4 表示一种状态，不过注意了，和上面提到的状态不同的是 in 要表示的一般是一种心理上的情绪, 比如：Essere in ansia, in panico 等等。另外一种就是表示着装方式，比如某人穿着什么衣服：Incamicia bianca. In divisa militare 等等。5 交通方式。比如：Andare in autobus, in treno, in aereo.6 指代某件物品的制作材料。比如：Un tavolo in legno.7 表达某种目的，一般口语里比较常见。比如：Vengo in tuo aiuto.a 和 in 之间的正确选择很多时候在意大利语里有一些不成文的习惯和表达方式，所以在 a 和 in  之间我们只有一个正确选择，比如遇到下面这些情况就只能用 a：a pranzo, a cena, a messa.只能用 in：in classe, in camera, in sala, in ufficio （这些其实也是上面刚提到过的一些特定的空间，所以要记住并不难）有时候无论用 a  还是 in 都不算错，但是整个句子的意义就会有改变。比如：Sono al mare 我在海边Sono nel mare 我在海里。Sono a tavola. 我在桌上。（意思是说在饭桌边坐着，准备开始吃饭）I piatti sono in tavola. 菜在桌上。（菜已经摆在桌子上了）最后需要特别注意的就是城市和国家的名字。这时大家千万不要过多的去想“在哪里，要去哪里”，因为那个看起来最基本的区别在这里是没用的，反而只会造成混乱。只要记住了两条简单的规律，就无论如何都不会出错，那就是在城市名前面出现的永远都是 a: Vivo a Roma. Sono a Perugia. Vado aFirenze. 而在国家的名字和一些比较大的岛屿的名字前面出现的永远都是 in：Vivo in Italia. Vado in Cina. Sono in Sardegna.

46617245

在哪里可以看到你发的意大利语



来自: 华人街android版

46617245

以前的



来自: 华人街android版

懵圈

感谢🙏分享希望继续


来自: 华人街iPhone版