告诉你sono a casa和sto a casa的不同

ITA0717

用essere和stare谈论人的位置时：

essere
表示在某一个时刻这个人在哪里，近义词trovarsi：

Es:
---Dove sei?/ Dove ti trovi?
---Sono a casa./ Mi trovo a casa.
    Sono al cinema./ Mi trovo al cinema.
    你在哪里啊？
    我在家/电影院里。


stare
表示在一段持续时间内这个人在哪里，近义词rimanere/ restare。

Es.
---Che fai stasera?
---Sto a casa./ Rimango a casa./ Resto a casa.
你今晚做什么？
我待在家里。

Sto in albergo.（Soggiornare/alloggiare）
我住在宾馆里。

Sto da una mia amica.
我待在朋友家（一段时间）。

所以当我们想问一个人现在在哪里的时候，不可以问Dove stai? 而应该问Dove sei?


当essere和stare谈论物体的摆放位置时：

essere
表示物体在某一个时刻，暂时的的位置

Es:
---Dove sono le chiavi? Non le trovo nel posto abituale.
---Le chiavi sono in cucina.
钥匙在哪里？在原来的地方我没找到。
在厨房里。（厨房不是说话人通常放钥匙的地方。）

stare
表示物体一直放置的位置，习惯性的放置位置，有点像英语里的to keep。

Es:
---Dove stanno le chiavi?
---Le chiavi stanno sulla mia scrivania.
钥匙一直放在哪里的啊？
一直放在我的书桌上的。

Martyna

Sto a casa. 我待在家里。


Sono a casa. 我在家里。


来自: 华人街android版