去其他国家： 意大利 西班牙 德国 美国 英国 荷兰 奥地利 瑞典 更多国家
华人街网 法国
论坛
luntan
华人街网»论坛 › 法国大家庭 › 法国你问我答 › 急急,请法语高手帮忙写一下信
返回列表
发新帖
查看: 776|回复: 4

[生活百科] 急急,请法语高手帮忙写一下信

[复制链接]
游客  发表于 2011-2-9 11:51:46 |阅读模式

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×
急急,请法语高手帮忙写一下信,,因要退房,要写一分解除合同信,3个月前寄信给房东,着么写着急啊
回复 删除

使用道具

章志恩
发表于 2011-2-9 14:46:14 | 显示全部楼层
我提供一个格式，你参考一下。
NOM,Prénom
Adresse
Code postal  Ville
                                                                                                         Ville, date 
OBJET : Résiliation bail

Madame,Monsieur,

  Pour des raisons personnelles, je suis dans l'obligation de quitter l'appartement que j'occupe au "ADRESSE".

   Je quitterai donc cet appartement le " DATE ", le préavis étant de 3 mois.

   Je vous prie d'agréer, Madame,monsieur , mes salutations distinguées.

                                                                                               Signature

评分

参与人数 1经验 +1 铜币 +5 收起 理由
寒雪傲梅 + 1 + 5 华人街有你更精彩：）

查看全部评分

回复 赞 踩

使用道具 举报

章志恩
发表于 2011-2-9 14:51:15 | 显示全部楼层
发上去格式有点变化，你把第四行的Ville,date跟最后一行的signature都移到这一行后面。
回复 赞 踩

使用道具 举报

章志恩
发表于 2011-2-9 15:08:31 | 显示全部楼层
把里面你的名字地址替换掉，写上写信城市，日期。在＂ADRESSE"处写上你的地址，＂DATE"处写上你离开的时间，最后记得签名就可以了。别忘了要寄挂号信(lettre recommandée avec accusé de réception )确保对方能收到。
回复 赞 踩

使用道具 举报

邪、宝贝
发表于 2011-2-11 19:28:57 | 显示全部楼层
法语这么厉害..我的天哪..:funk:
回复 赞 踩

使用道具 举报

返回列表
发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部