米兰市政府为移民提供的社会救济和医疗服务帮助信息

PRATO小刘

社会秘书处  
中央火车站的帮助中心  
收容所  
寻求政治庇护的人和避难者的求助办公室  
笔译和口译服务  
学校同家庭的交流  
学龄儿童的疫苗接种  
医治  
登记国家医疗服务  
紧急医疗的免费服务：118 电话  

---

社会秘书处  
此机关向成人外国移民提供社会救济，为了克服暂时的困难并融入当地的社会。对外办公时间：星  
期一下午从1 点半到4 点半，星期二、星期三和星期四上午从9 点到12 点。地址为外国人办公室Ufficio Stranieri ，米兰市Via Tarvisio 13 号（via Tarvisio 13, 20125 - Milano ），电话号码：02 67391357 和 02 6700944 ，传真号码：02 66981607 ，电子邮件：[email protected] 。  


中央火车站的帮助中心  
此中心向刚到米兰的成人和家庭提供咨询。它还提供基本的需要（食堂、宿舍等）。中心的任务包  
括观察、听从、咨询、负责和护送外国人到社会服务行业。地址为中央火车站Stazione Centrale ，东边售票处Biglietteria Est ，底楼，Duca d'Aosta 广场1 号（Piazza Duca d'Aosta, 1 ），电话号码：02  
67391374 ，对外办公时间：从星期一到星期五从上午9 点到下午5 点半（紧急情况：晚上从5 点半到  
10 点）  


收容所  
这些中心收容初到来米兰市的外国人。有三个所在地，地址为：Via Giorgi 31 号（寻求政治庇护的  
人），Via Novara 451 号（近来入境的移民），Via Gorlini 1 号（避难女人和孩子）。为了获得接待，请向外国人办公室Ufficio Stranieri 申请，地址为米兰市Via Tarvisio 19 号，对外办公时间：星期一、星期二和星期三上午从9 点到12 点，星期四下午从2 点到4 点半。电话号码：02 67391357 。  


寻求政治庇护的人和避难者的求助办公室  
此办公室向寻求政治庇护的人和符合1951 年日内瓦公约规定的避难者提供咨询和救济。地址为米兰  
市Via Parabino 8 号（via Parabino 8, 20139 - Milano ），电话号码：02 56611096 和 ，传真号码：02  
66981607 。对外办公时间：星期一、星期二和星期三上午从9 点到12 点，星期四下午从2 点到4 点  
半，电子邮件：[email protected] 。  


笔译和口译服务  
翻译服务：在市政府办公室的口译，文件的笔译；语言包括：英语、法语、西班牙语、汉语、阿拉  
伯语、罗马尼亚语、阿尔巴尼亚语、塔加洛语、僧伽罗语、俄语、葡萄牙语、塞尔维亚语和克罗地亚语。外国人办公室Ufficio Stranieri 位于米兰市Via Tarvisio 13 号（via Tarvisio 13, 20125 - Milano ），电话号码：02 67391357 和 02 6700944 ，传真号码：02 66981607 ，电子邮件：  
[email protected] 。  


学校同家庭的交流  
为了使学校和家庭之间更容易沟通，义务制学校的表格都是用8 种外语来编写的。可以把它们下载  
（见“链接”分部）；外语版包括阿尔巴尼亚语、阿拉伯语、汉语、法语、英语、葡萄牙语、塞尔维亚  
语、克罗地亚语、西班牙语。  


学龄儿童的疫苗接种  
外国孩子和意大利未成人的医疗责任是一样的。必须要有法律规定的疫苗证明。  
为了获得资料，请跟外国人办公室Ufficio Stranieri 联系，地址为米兰市Via Tarvisio 13 号（via Tarvisio 13 - 20125 - Milano ），电话号码：02 67391357 和 02 6700944 ，传真号码：02 66981607 ，电子邮件：  
[email protected] 。  



医治  
国家医疗系统提供紧急和医务治疗。如果没有钱来支付费用，紧急和必要的医治是免费的。非法移  
民和没有居留证的外国人也可以在急救站（Pronto Soccorso ）受到医治。  
“紧急医治”包括不能延迟的治疗，为免生命垂危或有害健康。“必要医治”包括即时不危险的疾病，可  
是，如果没有治疗，以后可以引起生命垂危或有害健康（并发症、转成慢性病、恶化）。  
对0 岁到6 岁的孩子来讲，不管有没有居留证，基本和专门的治疗都是免费的。6 岁到18 岁的没  
有居留证的孩子得到基本治疗，专门治疗必须支付费用（ticket ）。  


登记国家医疗服务  
外国人跟意大利人一样都享有国家的医疗服务。医疗服务还包括身体复原和假体。下列人员必须先  
登记：  
- 拥有合法居留证并正常工作的或正在待业中的外国人  
- 正在申请更新居留证的外国人，居留证的类型可包括：雇佣关系、家庭原因、政治庇护、人  
道庇护（社会保护原因、18 岁以下的未成人、怀孕的女人、产妇、非常事件的、内战等原因的居留  
证）、寻求政治庇护、收养孩子、照管孩子、国籍授予。  
拥有合法居留证的外国人所负担的家人也有享受医疗服务的权利。超过3 个月有效期的居留证（学  
习原因、宗教目的、选举户籍、驻意大利国际组织的人员、外国驻意大利大使馆或领事馆的人员，  
除了在意大利雇用的人员）如果没有根据法律注册国家医疗服务，外国人可以志愿登记在自己住址  
所在地的地方医疗机构A.S.L. – Azienda Sanitaria Locale 。如果没有住址（户籍登记），可用居留证上登记的地址。可以选择支付免减的年税收，这种情况下家人不可共享医疗服务。  
登记后，外国人获得医疗卡Tessera sanitaria 。凭着医疗卡可以：  
- 选择一位可信赖的家庭医生，如果家里有6 岁以下的孩子，还可以选择一位儿科医生。  
- 免费的住院  
- 一般的看病、专科门诊、药方，都只要支付少量费用Ticket 。  


紧急医疗的免费服务：118 电话  
在意大利全国，118 是为健康危险紧急服务提供的免费电话号码。无论用普通电话机、手机、公共电  
话来打电话，都不需要用零钱或电话卡。所有的人都能获得治疗，包括没有居留证的外国人；医务  
人员不会报告他们的非法情况。  



一些有用的网站  
米兰市的慈善团体、志愿团体和民间组织(NGO)  
为外国人医疗救济的指南  
有关医疗救济的法律规定  
伦巴第研究中心  
伦巴第地区——卫生部办公室  

---

            以下是一些专为移民服务的工会信息

• 伦巴第地区的意大利劳工联盟（UIL ）——为外国人设置的救济中心
• 意大利劳动人民工会联合会（CISL ）——劳动人民间团结的国际中心（CESIL ）
• CARITAS ——接待移民服务 （SAI ）
  

伦巴第地区的意大利劳工联盟（UIL ）——为外国人设置的救济中心  
此中心帮助外国人办理各类手续，比如：雇佣劳工的入境、居留证和居留卡、家庭团聚、申请国家  
医疗服务、计算税收等。地址为Sesto San Giovanni 市497 号Marelli 大街（V.le Marelli 497 – 20099 - SestoS.Giovanni ），电话号码：02 262491 电话号码 02 26249240 和338 5805619 ，传真号码：02 2485766 电子邮件：[email protected] 。  
对外办公时间：星期一、星期三、星期五上午从9 点半到12 点，星期二、星期四下午从3 点到5  
意大利总工会（CGIL ）——移民中心CARITAS ——接待移民服务 （SAI ）点。  


意大利劳动人民工会联合会（CISL ）——劳动人民间团结的国际中心（CESIL ）  
此中心对外国人提供咨询和救济服务。尤其，Cesil 在外国人和警察局、劳工监察局、急救中心、医  
院等间进行斡旋。地址为Via Tadino 31 号，传真号码：02 29409064 。对外办公时间：星期一下午从2 点到5 点，星期二上午从9 点到12 点。  



CARITAS ——接待移民服务 （SAI ）  
此中心的目的是听取移民的意见，并提供咨询服务。在这里，有困难的外国人可以表示自己的情况  
而要求帮助。中心提供的服务包括临时宿舍、找工作、法律咨询、介绍地方的服务设施。对外办公  
时间：从星期一到星期五上午，从9 点到12 点。还可以打电话来咨询：星期一和星期三从上午9 点  
到下午1 点和从下午2 点到5 点，星期二和星期四从上午9 点到下午1 点，星期五从上午9 点到下午1 点和从下午2 点到3 点。地址为米兰市Via Galvani 16 号（Via Galvani 16, 20124 - Milano ），电话号码：  
02 67380261 ，传真号码：02 67382230 ，电子邮件：[email protected] 。  






文章来源自http://www.comunemilano.it