意大利语近义词求解释

振华_AZpwh · 发表于 2020-6-30 09:08:03

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

Ho difficoltà a mantenere una relazione con le donne.

Ho un rapporto particolare con lui.
这两句里面rapporto和relazione可以换了用吗？
Particolare可以换成speciale吗？

来自: 华人街iPhone版

一生念念不忘慈 · 发表于 2020-6-30 10:29:43

Ho difficoltà a mantenere una relazione con le donne.
这个relazione是（）人与女人的总体关系

Ho un rapporto particolare con lui.
这个rapporto是指定关系

Particolare可以换成speciale吗？
这个particolare是特殊的意思
而speciale是特别的意思

当然都可以换，但它们的含义也就随着改变了，
🤾‍♂️高手纠正我的解释😁

来自: 华人街android版

民主人士 · 发表于 2020-6-30 10:58:51

一生念念不忘慈发表于 15 分钟前
Ho difficoltà a mantenere una rela ...

很棒！！！！！

来自: 华人街手机网页版

民主人士 · 发表于 2020-6-30 11:01:05

一生念念不忘慈发表于 29 分钟前
Ho difficoltà a mantenere una rela ...

向你学习

来自: 华人街手机网页版

民主人士 · 发表于 2020-6-30 11:44:47

活到老学到老，我今年已经过了花甲之年了，八十年代末来到意大利的，当时连意大利语ABC都不会念，只会念英语的ABC，当时不像现在有这么多地方可以学习，我当时刚来的时候真的很想去学校学习的，为了生活，白天在一家日本人开的店铺做事，下班就看书，随身的一个包里就是一本书和绿皮字典，现在一晃已经三十多年过去了。尽管老了，可还想跟你学习😀

来自: 华人街手机网页版

一生念念不忘慈 · 发表于 2020-6-30 13:25:37

民主人士发表于 2 小时前
向你学习

不敢不敢😊😅，这几个词或许是运气好给我碰上了，说不定哪里会有翻错了呢。

来自: 华人街android版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

意大利语近义词求解释

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP