间接宾语代词

…荒…

在这一单元中，我们将学习“间接宾语代词”。间接宾语代词用于回答“A chi?”（对谁？）这个问题，并且始终位于动词前面。下面以规则动词“sembrare”（似乎、好像、看来好像、感到好像、觉得似乎）来举两个例子。
Mi sembra bello!（这个对我来说似乎很好/我觉得这个很好。）
Come ti sembra?（字面意思：对你来说，这个似乎是怎样的？/你觉得这个怎么样？）


要点小结！
以下内容中，加粗显示的部分是单数的间接宾语代词。请注意，在正式的上下文背景中，我们使用“lei”来称呼人，因此正式的间接宾语代词是“le”。
mi：a me（对我）
ti：a te（对你）
gli：a lui（对他）
le：a lei（对她/对您）


sembrare
似乎、好像、看来好像、感到好像、觉得似乎
示例
Questo libro mi sembra bello.
对我来说，这本书似乎很好/我觉得这本书很好。


mi, ti, gli / le
对我、对你、对他/她
示例
La gonna le sembra piccola.
这条裙子对她来说好像小了。


另一个与这些代词搭配使用的规则动词是“interessare”（感兴趣/有兴趣）：
Ti interessa la cucina?（你对烹饪感兴趣吗？）
Gli interessano i film giapponesi?（他对日本电影感兴趣吗？）


interessare
感兴趣/有兴趣
示例
Ti interessa la cucina?
你对烹饪感兴趣吗？


以下是复数的间接宾语代词。
ci：a noi（对我们）
vi：a voi（对你们）
gli：a loro（对他们/她们）


ci, vi, gli
对我们、对你们、对他们/她们
示例
Come vi sembra?
对你们来说，这个似乎是怎样的？/你们觉得这个怎么样？


Ci interessa la storia antica.
我们对古代历史很感兴趣。


Gli interessano i film giapponesi?
他们对日本电影感兴趣吗？

…荒…

当然，要回答“A chi?”这个问题，我们还可以使用 a me、a te、a lui / lei 等。这些单词通常位于句子的开头，用于进行强调。
Vi interessa il cinema?（你对电影艺术感兴趣吗？）
A me interessa, ma a lei no.（我对它感兴趣，但她不感兴趣。）
Sì, mi interessa!（是的，我对它感兴趣！）

…荒…

切勿将间接宾语代词与“a me”、“a te”、“a lui / lei”等同时使用。要么使用前者，要么使用后者！
“A me interessa…”或“Mi interessa…”
“A te sembra…”或“Ti sembra…”
切勿：“A me mi interessa…”

…荒…

间接宾语代词位于动词前面。不过，这些代词不是主语：动词应该与“似乎”所形容的对象或我们所感兴趣的对象保持一致。“Ci（代词）interessa（动词）la storia antica（主语）.”（字面意思：古代历史对我们来说很有趣。/我们对历史感兴趣。）动词“interessare”与“la storia antica”保持一致。

…荒…

Martina
你和你妹妹对意大利电影艺术感兴趣吗？
A te e tua sorella interessa il cinema italiano?
Luciano
我对这个不太感兴趣，我妹妹也不感兴趣；不过她对摄影挺感兴趣的！
A me non interessa molto, e neanche a mia sorella: le interessa la fotografia però!
Martina
那你们没兴趣去电影艺术博物馆看看？
Allora non vi interessa venire al museo del cinema?
Luciano
嗯，我们没兴趣，不过你可以问问 Luca 和 Giada，他们可能感兴趣。
A noi no, ma chiedi a Luca e Giada, forse a loro interessa.

…荒…

我们刚刚学习了两个与间接宾语代词（mi、ti、gli / le、ci、vi、gli）或间接宾语（即“al mio amico”、“a Giulia”等）搭配使用的动词：“interessare”和“sembrare”。在这一单元中，我们将学习一个采用类似结构的不规则动词：动词“piacere”（字面义：令人高兴的、令人满意的、令人愉悦的、讨人喜欢的。引申义：喜欢）。请看下列句子：

Questo libro mi sembra bello.（对我来说，这本书好像挺好的。）
Ci interessa la storia antica.（字面义：古代史对我们来说很有趣。= 我们对古代史很感兴趣。）
Mi piace l'arte moderna.（字面义：现代艺术挺讨我喜欢的。= 我喜欢现代艺术。）

薄荷叶子

你这个对意大利语好的没什么用处，对不会意大利语的



来自: 华人街android版

街友60522568

对于不会意大利语的看不懂我😭



来自: 华人街android版