去其他国家：意大利西班牙德国美国英国荷兰奥地利瑞典更多国家

法国

论坛

luntan

华人街网»论坛 › 法国大家庭 › 法国你问我答 › Le Covid还是la Covid?

查看: 1901|回复: 8

[法语] Le Covid还是la Covid?

发表于 2020-5-12 21:18:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

Le Covid还是la Covid?

回复

使用道具举报

发表于 2020-5-12 21:27:52 来自手机 | 显示全部楼层

嗯，对于法国人来说，分清公母很要。

来自: 华人街android版

回复赞 0 踩 0

使用道具举报

发表于 2020-5-12 21:28:27 来自手机 | 显示全部楼层

对于法国人来说，分清公母很重要。

来自: 华人街android版

回复赞 1 踩 0

使用道具举报

发表于 2020-5-13 02:06:21 来自手机 | 显示全部楼层

La Covid🤏🤏🤏🤏

来自: 华人街手机网页版

回复赞踩

使用道具举报

楼主| 发表于 2020-5-13 20:12:33 | 显示全部楼层

街友05246684 发表于 2020-5-12 22:28
对于法国人来说，分清公母很重要。

学法语的时候对此可是下了一番功夫的，但是至今公母也会出错

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2020-5-14 00:41:59 来自手机 | 显示全部楼层

应该用la covid

来自: 华人街iPhone版

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2020-5-24 19:01:53 | 显示全部楼层

因为COVID是个病毒,是个疾病所以要说 LE covid-19.

这些句话是同的意思 :
J'ai attrapé LE virus du covid-19 = j'ai attrapé le covid-19 (因为是 UN virus) > masculin

譬如说:
J'ai attrapé LA maladie de la grippe = j'ai attrapé la grippe (因为是 UNE maladie) > féminin

回复赞踩

使用道具举报

楼主| 发表于 2020-5-28 18:44:43 | 显示全部楼层

Arno-阿诺发表于 2020-5-24 20:01
因为COVID是个病毒,是个疾病所以要说 LE covid-19.

这些句话是同的意思 :

对，是这么个道理，只是如果看词源，covid=coronavirus disease，直译法语就是 maladie à coronavirus，所以从这个角度说其实covid 是 maladie，因此是LA covid

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2020-6-14 23:37:17 | 显示全部楼层

我知道法文有点复杂。直译是 la maladie DU corona virus (因为是 UN virus) > masculin

因此是 LE covid

回复赞踩

使用道具举报

在本版发帖

扫描微信公众号