“你说的都对，反正听不懂”约翰逊的封锁释放让英国陷入混乱和分裂

英国那些事儿

5月11日英国报纸在鲍里斯·约翰逊宣布一项缓解冠状病毒封锁的多步骤计划后:多种多样。“完全是希腊语”:关于鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)的封锁退出计划，报纸是怎么说的

英国首相鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)试图让英国摆脱封锁时所面临的危险，在周一上午的头版上得到了鲜明的体现。

四天前，许多报纸还在期待着“魔法星期一”的限制会得到广泛的放松，但在周日晚间向全国发表电视讲话后，情况就大不相同了。

英国首相约翰逊下调防疫等级，苏格兰首席大臣：我们才不跟！

英国《每日邮报》头版头条刊登了一张大照片，照片上的鲍里斯在讲话时紧握拳头，旁边写着“鲍里斯手刹着”。报告说，约翰逊提出了“解放英国的第一步”。

自由也是其他头版的主题，《每日快报》宣称“鲍里斯:我们的自由之路…就像婴儿学步”，《每日电讯报》则说:“通往自由的漫漫长路”。然而，这份大报还在头版刊登了一则评论，称首相“给了我们一张地图，但只有几个模糊的方向”。

《泰晤士报》则用了更冷静的说法:“首相制定了封锁退出计划”，而《太阳报》则称，约翰逊的言论“谨慎”，并配上了醒目的标题:“准备好，平稳，缓慢”。

但几家报纸注意到约翰逊演讲中含混的信息，以及威斯敏斯特与爱丁堡、加的夫和贝尔法斯特政府之间日益扩大的分歧。

地铁援引首相对古典文学的喜爱，称“鲍里斯对我们来说完全是希腊文”，而《卫报》则称“首相的封锁释放让英国陷入混乱和分裂”。《镜报》称“封锁英国:一片混乱”。

苏格兰报纸强调了权力下放的政府在处理这一问题上的分歧。

《苏格兰人报》表示，“留在家里，首相仍面临反弹”，而《先驱报》刊登了第一大臣尼古拉•斯特金的警告:“如果我们现在不呆在家里，更多的人将会死亡。”


（华人街翻译      英国那些事儿   本文转自：The Guardian ）