淡黄的长裙，蓬松的头发

唐唐唐

Q：请问淡黄的长裙，蓬松的头发用意大利语怎么讲呢？A：Vestito giallo pallido, capelli vaporosi
是不是完全没有了那种flow呢，连单压都没有了呢。
所以下面我们来翻译一下剩下的两段

淡黄的长裙，蓬松的头发
你牵着我的手看最新展出的油画
无人的街道，和空荡的家里
只剩我一个人开狂欢的party
Vestito giallo pastello, capelli vaporosi
mi prendi per mano e guardiamo l'ultimo dipinto （mano-dipinto 有没有！！）
strade deserte, e case vuote (强行押韵）
rimango solo io a fare baldoria

就当是一场梦，醒了很久还是很感动
还是很想被你保护我心里的惨痛
喜欢我很辛苦，其实我全都清楚
放心这世界很大，但我记得你叮嘱
Come se fosse solo un sogno,
mi sento ancora toccato nonostante fossi svegliato da molto
Vorrei comunque che le mie sofferenze siano protette
So chiaramente che amarmi e' difficile,
Il mondo e' enorme ma ho in mente la tua raccomandazione.
（这一段我觉得自己很棒了）
翻译的不好求轻拍谢谢。

唐唐唐

flow是什么？
押韵是什么？
都是不存在的

街友71922454

感觉。。。是一首不能被理解的诗😂🤣


来自: 华人街iPhone版

一颗橘子

Vestito giallo ocra, capelli voluminosi 错太离谱不能忍😂 strade deserte, casa vuota 就能押一个bar了

来自: 华人街手机网页版

唐唐唐

一颗橘子 发表于 2020-4-1 23:33
Vestito giallo ocra, capelli voluminosi 错太离谱不能忍😂 strade deserte, casa vuota 就能押一个bar了 ...

不行不行ocra太深了，不符合能抓住我们眼球的“初恋”，所以我打算改成giallo pastello

然后，这里附上vaporoso的意思：Di quanto abbia una consistenza lieve e soffice, spesso trasparente. "capelli v."


头发不多也能蓬松嘛~

唐唐唐

街友71922454 发表于 2020-4-1 23:30
感觉。。。是一首不能被理解的诗😂🤣

推荐青你2的melody！
听完我相信你会回来的

唐唐唐

一颗橘子 发表于 2020-4-1 23:33
Vestito giallo ocra, capelli voluminosi 错太离谱不能忍😂 strade deserte, casa vuota 就能押一个bar了 ...

strade deserte, casa vuota 押不了, assonanza dissonanza rima什么的都没有（请放弃押韵吧！）

街友71922454

唐唐唐 发表于 半小时前
推荐青你2的melody！
听完我相信你会回 ...

看过了。。。我的意思是翻成意文后感觉像一首诗哈哈哈哈哈


来自: 华人街iPhone版

樱桃小丸犊子

为什么… 为什么…为什么…
为什么在这里也让我看到你？ 😂
淡黄… 头发… OMG…


来自: 华人街iPhone版