华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 2086|回复: 3

[原创] 隔离=意大利文叫 qurantena

[复制链接]
发表于 2020-2-10 14:13:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
隔离=意大利文叫 qurantena ,quarantena 实际是第40 的 意思。第40 天没病你就没事。 这是意大利人的文化思想。 意大利人单独40 天叫隔离。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-2-10 14:27:53 来自手机 | 显示全部楼层
Quarantena 是检疫的意思 而不是40


来自: 华人街iPhone版
回复 2 0

使用道具 举报

发表于 2020-2-10 15:19:16 来自手机 | 显示全部楼层
隔离叫isolato


来自: 华人街iPhone版
回复 4 0

使用道具 举报

发表于 2020-2-10 15:36:28 来自手机 | 显示全部楼层
这个词是因为以前黑死病 进港船需要隔离40天才能上岸,由此得来(威尼斯)


来自: 华人街iPhone版
回复 1 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部