请教大家小孩出生双认证需要哪些材料，谢谢大家

1063878623

请问大家，我朋友的小孩是在法国出生，然后一家人都回中国，现在要移民去澳门，中国相关部门现在要小孩法国出生的双认证，我朋友叫我帮她，可我又不知道需要那些材料，去领事馆问了，他们也说不知道哪些材料，有没有街友有象这种情况的，麻烦告知一下，万分感谢。

eilsa

小孩出生时的证明，法国公正，法国大使馆在公正认证，法国驻中国大使馆会给你一张表，表上都有写



来自: 华人街iPhone版

首先，先去你朋友小孩的出生地的市政府（mairie）申请出生证明（acte de naissance）。

再把那份小孩法国出生证明交给法国上诉法院宣誓翻译（traducteur assermenté français chinois）翻译成中文版出生证明，翻译师签名并盖上他法国法院宣誓翻译公证章。

之后再把上面文件拿到巴黎工商会（C.C.I.P. (Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris)）加盖认证章，用意在请工商会确认你拿去法国上诉法院宣誓翻译师的中文版翻译文件有效。

工商会盖完章，再把上面文件拿去法国外交部认证处申请认证，请法国外交部在小孩法国出生证明和中文版翻译文件上分别盖上法国外交部的认证章。

最后，再将所有文件拿到中国大使馆申请认证，这样一来就完成了你朋友小孩的法国出生证明双认证。
你再寄回中国给你朋友让他们拿去申请移民澳门。
你真是个好朋友，光跑认证跟翻译这些作业流程，要花很多钱。

巴黎工商会
C.C.I.P. (Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris)
地址：2 rue Adolphe Julien
75001 PARIS
电话：01 55 65 55 55
工作时间：周一到周五8:30～12:15・13:30～16:30

法国外交部认证处
Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères
Bureau des Légalisations
地址：57 Boulevard des Invalides
75007 PARIS
工作时间：周一到周五8:30～13:15

eilsa

去中国驻法国大使馆，一进门，柜台那个人就知道，她会给你一张表，上边都有写三个步骤


来自: 华人街iPhone版

1063878623

游客 发表于 4 小时前
首先，先去你朋友小孩的出生地的市政府 ...

钱不是问题，只是我去mairie 打我朋友小孩的出生纸，需要委托书吗？还有没有其他相关的材料，我朋友护照复印件可以吗？麻烦你，谢谢你！


来自: 华人街android版

1063878623

eilsa 发表于 5 小时前
去中国驻法国大使馆，一进门，柜台那个 ...

他就给我一张纸，写了三个步骤，可是不知道需要那些材料，我现在是一头蒙，


来自: 华人街android版

不客气。

mairie打法国出生证明有分三种类型。
第一种，完整副本的出生证明（La copie intégrale de l'acte de naissance）
第二种，带有亲子关係的出生证明摘要（L'extrait d'acte de naissance avec filiation）
第三种，没有亲子关係的出生证明摘要（L'extrait d'acte de naissance sans filiation）

跟小孩完全没关係的第三者，一般人，只能打第三种类型的出生证明『没有亲子关係的出生证明摘要（L'extrait d'acte de naissance sans filiation）』但打这种出生证明，不是你朋友办移民要的出生证明，就算打了好不容易拿去跑完双认证，寄回国给你朋友，他交出去也会被退，没用的。

你朋友办移民要的出生证明是第一种类型『完整副本的出生证明（La copie intégrale de l'acte de naissance）』

申请第一种或第二种类型的出生证明，只有小孩本人或小孩的直系关係人（小孩的父母、祖父母）或小孩本人或小孩的直系关係人去委託法国当地的律师，能打。

所以结论是，请你朋友委託你代替他，花钱委託法国当地的律师，由法国的律师代表你朋友去打，才有办法打第一种类型的出生证明。

1063878623

游客 发表于 9 分钟前
不客气。

mairie打法国出生证明有分三 ...

非常感谢你这么详细的帮我解释，请问法国当地的律师，只要有律师证就可以吗？还是有指定哪些律师，请问你有没有认识这方面的律师，如果有可以介绍给我吗？


来自: 华人街android版

2302

游客 84.100.225.x 发表于 2019-9-6 17:57
首先，先去你朋友小孩的出生地的市政府（mairie）申请出生证明（acte de naissance）。

再把那份小孩法国 ...

是的 正解

你好，有法国律师牌的就可以。可以上网找合适的律师。

1063878623

游客 发表于 2 分钟前
你好，有法国律师牌的就可以。可以上网 ...

好的，非常感谢，有不懂得再来请教您。


来自: 华人街android版

plkxc

1063878623 发表于 2019-9-7 12:32
非常感谢你这么详细的帮我解释，请问法国当地的律师，只要有律师证就可以吗？还是有指定哪些律师，请问你 ...

可以在网上办理出身纸，只需要填下表格，10天内寄给你https://www.paris.fr/pages/etat-civil-100/，不需要什么律师。

1063878623

plkxc 发表于 15 分钟前
可以在网上办理出身纸，只需要填下表格 ...

网上申请出生纸，不是没有盖章，不可以用，


来自: 华人街android版

好的，不客气。有不懂得再来请教。
网上申请的也是需要本人或关係人或委託的律师的才能申请。
法国有规定想打第一种跟第二种类型的出生纸，在网上申请也不是随便什麽人都可以，随便让人申请的只有第三种类型的出生证明，人人可打，但那种类型的出生纸就算双认证完，对于办移民也是无用。
会要网上申请附证件证明身分，例如法国身分证或居留证照片或扫描档。

plkxc

游客 84.100.225.x 发表于 2019-9-7 14:04
好的，不客气。有不懂得再来请教。
网上申请的也是需要本人或关係人或委託的律师的才能申请。
法国有规定想 ...

可以叫孩子父母自己在网上申请啊，难道中国没网络？只是要弄一个法国地址可以收信就行了。我们每次需要孩子出生证明都是在网上弄的，10天内可以收到。