不来梅一家养老院大火

德译生MM

Ein Feuer in einem Bremer Altenheim stellt die Retter vor besondere Herausforderungen. Als die Feuerwehr eintrifft, ist das Haus noch voll belegt.

Bei einem Großbrand in einem Alten- und Pflegeheim in Bremen sind 16 Bewohner sowie drei Einsatzkräfte verletzt worden. Der Dachstuhl des viergeschossigen Gebäudes habe auf 200 Metern Länge in hellen Flammen gestanden, berichtete ein Feuerwehrsprecher am Dienstag. „Das gesamte Gebäude war noch voll belegt beim Eintreffen der Feuerwehr“, sagte er. Gegen 20 Uhr - vier Stunden nach Auslösen des Feueralarms - waren die Löscharbeiten abgeschlossen, wie die Bremer Heimstiftung mitteilte.

Deshalb ließen die Rettungskräfte zunächst „den Brand Brand sein“, wie der Feuerwehrsprecher sagte - und brachten die hilfsbedürftigen Heimbewohner in Sicherheit. Dutzende Menschen wurden aus dem Gebäude gebracht. Viele saßen im Rollstuhl oder waren bettlägerig. Die Rettungskräfte trugen sie über mehrere Etagen die Treppe hinab ins Freie. Auch der Hausmeister habe bei der Räumung geholfen, hieß es.

Viele konnten ihre Tabletten nicht nehmen

Einige der Verletzten erlitten den Angaben zufolge Rauchgasvergiftungen, einer hatte Kreislaufprobleme. Andere Bewohner hätten ihre Tabletten nicht nehmen können und seien deswegen behandelt worden, sagte der Feuerwehrsprecher. Auch bei zwei Feuerwehrleuten und einem Polizisten bestehe der Verdacht auf Rauchgasvergiftungen.  Die Einsatzleitung zog etwa 180 Kräfte mit 50 Fahrzeugen zusammen. „Der Dachstuhl ist komplett kaputt“, sagte ein Feuerwehrsprecher am späten Abend.

Ein Teil der geretteten Bewohner komme in nahe gelegenen Hotels unter, teilte die Stiftung mit. Auch andere Altenhilfeträger hätten freie Plätze zur Verfügung gestellt, so dass alle vom Brand Betroffenen noch am Dienstagabend eine Unterkunft finden könnten. Wann das Haus wieder bezogen werden kann, war noch unklar. (dpa)


不来梅一家养老院引发火灾，给消防人员带来极大的挑战！当消防人员到达时，大火烧遍整座房子。

重大火灾致使6名居民和3名消防队员受伤。据本周二消防部门报道，这栋养老院有四层楼高，当消防员赶到现场时，200米长的屋顶桁架燃起熊熊火焰。大火烧遍整座房子。

不莱梅当地一家基金会表示，到晚上8点，即火灾报警触发后4小时，消防工作已经完成。

消防员讲到，紧要关头要先救出居民，确保他们安全再去救火。数十人被安全带出，有许多人坐在轮椅上或卧床不起。救援人员只能背着他们穿过好几层楼。养老院管理员也参与救援工作。

许多老人无法服药

据消防队发言人报道，有几位居民吸入了浓烟，其中一人患有呼吸系统疾病。其他无法服用药物的居民被送往医院接受治疗。另外有两名消防员和一名警察疑似烟雾中毒。这次营救行动动用了共50辆消防车和180名消防队员，养老院的屋顶完全被烧毁。

当地基金会表示，一部分获救的居民被安排在附近的酒店，另外养老院的工作人员也会提供住处以便所有受火灾影响的人可以在本周二晚上找到住宿。至于烧毁的房子何时重建，目前仍不清楚。 （AP）


更多信息请参考以下链接：
https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/panorama/19-verletzte-bei-brand-in-bremer-altenheim-erst-die-bewohner-retten/24471328.html

德国华人街网站编译
【新闻版权属原网站所有，转载须注明出处。本文仅作分享用途，如有出入请以原文为准。本文乃华人街德国编辑部原创。文章版权所有，各媒体转载前请联系本编辑部邮箱[email protected]，违者必究！】