马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册
x
2019年,让自己离同传近一点。
巴黎同传培训营现在招生:
#
针对人群
〰️〰️〰️
想做同传却没有机会接触同传的你; 翻译/语言专业毕业或在读的你; 想进阶自己英/法语翻译能力的你; 想实际了解翻译行业现状,有机会做兼职或全职翻译的你; 中法翻译人才主要集中在法国,法国同传精英几乎都在巴黎,接触巴黎的同传/翻译可以抓住翻译行业的精华与优秀的人为伍。
作为金领行业,同传日薪1000-1600€,绝大多数法国和中国院校没有同传专业,我们请在法国翻译界打拼多年的大牛,多年同传经验的大神为你精准授课。没有啰嗦的开场白全是业内干货。
结业后通过我司内部考试,可成为我工作室的签约翻译。与业内同行共享行业资讯,扩大你的职业人脉圈,获得更多翻译机会。
# 课程设置 30课时,每课时45min 〰️〰️〰️ 4课时 内部同传交传笔记法技巧与教学
与法国前总统 萨科齐
与法国前总统 奥朗德
· 口译笔记法(实测好用,不同于法国大学泛泛笔记法,针对中文译员)· 高端交传案例分析(萨科齐,奥朗德,拉法兰)· 商务谈判类及会见类口译模拟· 如何面对客户,正确报价,客户常见问题的解答· 各类小众翻译经验和注意事项:窃听翻译,现场手术翻译,认证翻译,采访翻译,紧急电话翻译,监狱听证会翻译等。
16课时 法语授课
· 中英法三语同传讲师Marie授课,中法语双母语,多年企业培训师经验,同传擅长领域:企业安全,Finance, IT等。 · 影子训练+反应时训练· 笔记学· 同传箱,同传器材的使用· 如何与搭档共同完成一场同传(实际案例分析)· 常见同传问题及实际应对措施(实际案例分析)· 现场同传进阶训练,法语母语导师实时纠正· 中文翻译做同传时常犯的错误分析与纠正· 时间、数字、人名等难点口译训练· 戴耳机模拟同传现场
5课时(中英文授课)
英文交替传译进阶
与法国前总理 拉法兰
与导演王小帅
· (中英文授课)英文交替传译进阶,美国长大的讲师Etienne授课:· 现场英文口语对话训练,根据每个学员的英文水平提出精进建议· 中英文交传实战经验分析,英文口语训练方法论,正确的方法加持,扎实的英语底子,快速提高英语水平· 中英口译常见非母语错误及纠正· 在法国工作实用英文:邮件,短信,电话
5课时
中法签订省区友好关系
世界最美小镇现场同传
· 中法阿拉伯语三语同传讲师Mme沈授课。沈老师是法国世界报前驻埃及特约记者,中法阿拉伯语三语同传,经验丰富,这次主要与我们分享她的翻译学习经验,以及每个翻译都最常接触的酒类翻译。 · 在法国翻译最绕不开的领域,每个翻译或多或少都会接触的酒类翻译经验:酒类专有词汇和使用场景,陪同酒庄参观,酒庄买卖交传,酒类翻译新手最长犯的错误,葡萄酒类产区、葡萄栽培、品酒、苗木等专业知识及技能;商务实地访问事宜翻译,翻译再接触酒类翻译后可直接上手。
# 报名费用 〰️〰️〰️
998€/人,30课时
报名咨询: 微信:274785463
上课时间:暂定每周六/日13h-18h00,连续三周 课程开始时间:暂定五月
为保证教学质量,该培训班人数严格控制在10人以内,先到先得。可根据每个学员的时间尽量协调上课时间。
工作室网站:www.y-trad.com 邮箱:[email protected] 地址:253, rue Saint Honoré, 75001189, rue d'Aubervilliers, 75018
本文禁止一切形式的盗用,如需转载请后台留言联系
|