bella figa

冷宜

DAVID89 发表于 2019-3-22 10:45
呵呵 你去当面夸女孩子 bella figa 试试
这是形容人 不是物
就如“你真tmb的漂亮” 这样的形容你会觉得舒 ...

意大利语里的通俗话很多不能翻译成中文去理解， 这句话只是说一个女人很漂亮只是用词比较粗鲁而已，以前上学是经常会听到come sei figa 其实跟英文里 you are so sex是一个意思，老外和国人不同，老外是外骚型的，大部分人嘴上很花，心里并不花，但只是大部分，内外都花的老外也很多。bella figa 一般用在两个人对第三个人的颜值评论上，并没有和B有什么关系，比如che bella figa正确的理解是，这个女人真性感，只是figa作为单独的单词来讲是B的通俗讲法 ，跟cazzo是一个意思，以前有个女同学经常会讲sta mattina non lo ho mangiato un cazzo, 但这只是比较通俗的表达方式，并不像翻译过来的今早我连吊 都没吃， 正确的翻译是今早我什么东西都没吃/通俗版今早我什么***都没吃普及一下figa的同义词cozza才是比较歪一点的通俗语

冷宜

冷宜 发表于 2019-3-22 12:13
意大利语里的通俗话很多不能翻译成中文去理解， 这句话只是说一个女人很漂亮只是用词比较粗鲁而已，以前 ...

被xitong和谐掉的词 是ji ba

DAVID89

冷宜 发表于 16 分钟前
被xitong和谐掉的词 是ji ba

所以说 当面说就是损，缺乏尊重
和别人说是正常😒
che pezzo di figa
bella figa
andiamo a fighe

这些都是经常说的 但他们也不会在女人面前说😒


来自: 华人街iPhone版

clelia

DAVID89 发表于 6 小时前
呵呵 你去当面夸女孩子 bella figa 试试这是形容人 不是物就如“你真tmb的漂亮” 这样的形容你会觉得舒服？🤔

所以没在我面前说啊！一句话不能断定地判断它属于好还是坏！如果一个男人很猥琐地和我说，好爽！和一个朋友喝了饮料和我感叹到：好爽！还是有很大区别的。话也分场合和对象啊！你说呢？


来自: 华人街iPhone版

冷宜

DAVID89 发表于 2019-3-22 12:52
所以说 当面说就是损，缺乏尊重
和别人说是正常😒
che pezzo di figa

到也不至于， 关系好的话可以说come sei figa,对方还会很开心，关系不好就是耍流氓。

下流话，没人品，如面对面被称呼者在那人心里只是妓女的档次，唯一在床上说的话，那是夸的，


来自: 华人街iPhone版

米猫猫

16，20楼冷宜的解释感觉最恰当了。
一句话。认识的人之间也就是说一个人很性感那类漂亮，不认识的感觉上有点耍流氓了。只是让人听着不舒服而已，但并不是侮辱什么的，只是词汇比较粗俗不够优雅而已


来自: 华人街iPhone版