学点意大利语

不告诉你我是谁 · 发表于 2019-2-26 21:15:58

本帖最后由不告诉你我是谁于 2019-2-26 20:17 编辑

renato01 发表于 2019-2-26 16:56
傻啊，他发的是烂苹果坏篮子发错了你还谢他

你才傻呢！整个句子不能一个一个单词分开翻译。她的意思是说一个烂苹果坏了一筐水果，跟一颗老鼠屎坏了一锅粥意思是一样的。这个tutto il cesto 指的是一筐水果，而不是篮子。

renato01 · 发表于 2019-2-27 10:32:36

不告诉你我是谁发表于 2019-2-26 20:15
你才傻呢！整个句子不能一个一个单词分开翻译。她的意思是说一个烂苹果坏了一筐水果，跟一颗老鼠屎坏了一 ...

那你说UNA MERDA DI TOPO ROVINA UNA PENTOLA DI ZUPPA 这句怎么翻译这句哪有错

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 学点意大利语