学点意大利语

忆江_VmMYr · 发表于 2019-2-26 14:10:52

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

想知道“一颗老鼠屎坏了一锅粥”的意大利语怎么说，哪位意大利语懂得朋友教一下

来自: 华人街iPhone版

鳄鱼小顽皮 · 发表于 2019-2-26 14:22:13

孟孑 · 发表于 2019-2-26 14:30:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忆江_VmMYr · 发表于 2019-2-26 14:33:50

安吉那吉发表于 2 分钟前
走路走稳了再学跑。

怎样才算走稳了呢？

来自: 华人街iPhone版

街友68462332 · 发表于 2019-2-26 14:35:20

La pecora nera della famiglia

来自: 华人街android版

Zhou93 · 发表于 2019-2-26 16:57:53

Una mela marcia rovina tutto il cesto.

来自: 华人街android版

忆江_VmMYr · 发表于 2019-2-26 17:46:19

Zhou93 发表于 59 秒前
Una mela marcia rovina tutto il cesto.

这个不错、意思相近，谢谢你

来自: 华人街iPhone版

renato01 · 发表于 2019-2-26 17:55:54

Zhou93 发表于 2019-2-26 15:57
Una mela marcia rovina tutto il cesto.

这叫烂苹果坏了篮子完全两码事别人问的是老鼠屎

renato01 · 发表于 2019-2-26 17:56:33

忆江_VmMYr 发表于 2019-2-26 16:46
这个不错、意思相近，谢谢你

傻啊，他发的是烂苹果坏篮子发错了你还谢他

街友52837589 · 发表于 2019-2-26 17:57:29

La cacca di un topo è un porridge rotto

来自: 华人街iPhone版

忆江_VmMYr · 发表于 2019-2-26 17:57:56

renato01 发表于 8 秒前
傻啊，他发的是烂苹果坏篮子发错了你还谢他

我知道，但是谚语不是根据句子翻译

来自: 华人街iPhone版

renato01 · 发表于 2019-2-26 18:02:01

UNA MERDA DI TOPO ROMPE UNA PENTOLA DI ZUPPA.

忆江_VmMYr · 发表于 2019-2-26 18:05:12

renato01 发表于 25 秒前
UNA MERDA DI TOPO ROMPE UNA PENTOLA DI ZUPPA.

按照句子翻译是这样的，我在谷歌上也翻译看了，同学几个讨论了好久觉得应该不是，所以发华人街问问

来自: 华人街iPhone版

renato01 · 发表于 2019-2-26 18:13:36

忆江_VmMYr 发表于 2019-2-26 17:05
按照句子翻译是这样的，我在谷歌上也翻译看了，同学几个讨论了好久觉得应该不是，所以发华人街问问
...

就是这样的，这样一说大家就明白了一泡老鼠屎掉粥里了谁还会喝啊

匿名行吗 · 发表于 2019-2-26 20:20:01

如果要对应意思的意大利语，我想una mela marcia，就够了。我记得belusconi就是这样说baloteli的

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 学点意大利语

孟孑孟孑当前离线积分 1384 注册时间 2017-3-9 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2019-2-26 14:30:38 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持 1 反对 0 使用道具举报