“qiou”字红到德国了！中国网民自嘲功力十级……

涅羽

2018年底，中国社交网络上，一个网民自创汉字横空出世：根据创造者解释，这个字既然是“穷”（qiong）、“丑”（chou）和“土”（tu）的结合体，应该念“qiou”。但也有机智的网友表示，这个字念“wo”似乎更加准确。



德媒《南德意志报》关注到了这一网络现象，撰文《我是“qiou”》对此进行报道，现全文编译如下：

如果汉语中需要一个新的词汇，人们会从现有的约50000个汉字中选择单字，组合起来得到它。比如“电脑”这个词，在中国漫长的历史之中并不存在，它就是用电力的“电”字和大脑的“脑”字组合出来的。在毛泽东时代，汉字还进行过简化，不过当时并没有增加新字。

而现在的中国互联网用户做到了。几个星期以来，他们在社交网络上分享了一个新汉字：“qiou”。这是将3个汉字融合在一起而得到的：穷困的“穷”、丑陋的“丑”以及泥土的“土”。



由于这个新字此前完全不存在，因此在任何字典中都找不到它，也无法使用中文键盘在电脑上打出它。在互联网上传播的只有这个字形的图片。“qiou”这个拼音也只是一个附会出来的结构，并不符合中文拼音规则。这个艺术字的内涵翻译出来则是：不仅丑陋，而且非常贫穷，以至于不得不吃土。有些中国网民嘲讽地表示，这个字还是“我”的同义词。



这些自称“qiou”的网民并不为此感到羞耻，他们的态度更像是一种对自身处境的反抗和玩世不恭的混合体。虽然很多中国人已经摆脱了贫困，但如果要被评价为“成功者”，他们必须有份好工作，还要有房有车。父母们不仅要负担孩子高昂的教育费用，还要赡养老人。

由于生活成本上升，只有少数人能够负担在东部地区大都市如上海和北京的生活。许多年轻人背负着他人对他们的期望，还有许多年轻人需要在经济上依赖父母和祖父母，因为他们的工资太低。

与此同时，外貌和金钱在中国社会中发挥着重要作用。身材高大、富有、外表俊朗的男性会被认为具有吸引力，女性则应该肤色白皙、有钱且美丽。而这一切的反面，用中国网民的话说则是——“qiou”。



虽然中国正在纪念改革开放政策开启40周年，这一政策使得中国实现了“从洗碗工到百万富翁”的转变，但该国的不平等现象也有所增加，许多人几乎没能从这繁荣中受益。随着经济增长放缓，技能较低的劳动力找工作也变难了。

“qiou”这个字不大可能被收录进常用字典。中国领导人承诺，每个人都可以实现“中国梦”，通过努力勤奋地工作而加入到这片繁荣中来。“qiou”的诞生则表明，相反，许多人已经失去了信心。