罗马尼亚电影国际研讨会在北京举行

原标题：罗马尼亚电影国际研讨会在北京举行

　　国际在线报道（记者 张芊）：5月23日，为纪念罗马尼亚统一100周年，由北京电影学院中国电影文化研究院与北京罗马尼亚文化中心联合举办的罗马尼亚电影学术研讨会在北京电影学院举行。研讨会的主题为：利维乌·丘莱伊与罗马尼亚电影在中国的传播。这是近年来首次在中国举办的罗马尼亚电影研讨会。

　　北京罗马尼亚文化中心周娜娜女士在致辞中表示，中国观众对罗马尼亚电影的喜爱由来已久，上世纪70年代，利维乌·丘莱伊导演的《多瑙河之波》及其他罗马尼亚电影给中国观众留下了深刻而美好的印象。近年来，罗马尼亚电影在欧洲各大电影节的不俗表现也吸引了中国影迷的进一步关注。希望两国人民通过电影进一步增进了解，加深友谊。

　　会议上，罗马尼亚艺术研究院电影史专家马里安·楚楚伊教授对罗马尼亚导演利维乌·丘莱伊及其作品《多瑙河之波》和《绞刑者的树林》进行了深入的介绍，并梳理了历史上罗马尼亚电影在国际知名电影节上获得的成就。

　　北京电影学院谭慧教授介绍了1953年至1963年间罗马尼亚电影在中国的传播，用数字和表格罗列了这段时期内中国对罗马尼亚影片进行的译制工作。她还对引进中国的罗马尼亚影片中几个突出的人物形象进行了分析，并汇总了当时罗马尼亚影片在国内的主要放映形式。

　　作为国内中罗电影文化交流史方面的专家，北京电影学院中国电影文化研究院王垚老师详细介绍了1949年以来中国对罗马尼亚电影的译制工作，两国在电影交流的选择差异以及对观众的影响等，并分析了罗马尼亚电影近年来在中国的传播情况。

　　据悉，马里安·楚楚伊教授的电影史专著《罗马尼亚电影简史》中文译本将于近期与中国读者见面。该书对罗马尼亚电影历史做了图文并茂的介绍，并建立起一种从早期电影直至近年来风靡一时的“罗马尼亚电影新浪潮”的连贯叙述，是第一本翻译成中文的罗马尼亚电影史专著。