《飞鸟集》新解 -《心光》

以诗解诗 · 发表于 2018-5-18 05:20:40

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

黑桃小小Queen · 发表于 2018-5-18 08:04:59

翻译的很精妙。就是我觉得英文版本的好像更容理解一点...直白一点

来自: 华人街iPhone版

以诗解诗 · 发表于 2018-5-20 00:29:29

Anna_O5OGg 发表于 2018-5-18 09:04
翻译的很精妙。就是我觉得英文版本的好像更容理解一点...直白一点

译诗和解诗可能还是有点区别的。打个比喻，一副摄影作品，被不同的画家来画也许只是一种译读，被毕加索来画或许就是一种解读。但无论谁来画都不如摄影作品本身写实。

以诗解诗 · 发表于 2018-5-20 12:37:27

Anna_O5OGg 发表于 2018-5-18 09:04
翻译的很精妙。就是我觉得英文版本的好像更容理解一点...直白一点

译诗和解诗的角度有些不同。
打个比喻，大家画同一幅画，虽然手法各异，但保持大体轮廓一致，好像译诗；但用毕加索的抽象的角度来画，好像解诗。

黑桃小小Queen · 发表于 2018-5-20 19:00:04

相对外国诗歌的直白，我倒是更喜欢宋词。觉得意境更美

来自: 华人街iPhone版

[我的原创] 《飞鸟集》新解 -《心光》