这句话怎么好理解些呢

lidia · 发表于 2012-8-9 22:18:28

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

在书里看到一句话：non hai neppure il ritegno della vergogna. 翻译：真不知羞耻。

这句话，还可以怎么说啊，因为这句不理解，总是记不住

stellapolare · 发表于 2012-8-10 09:47:20

说句更简单的，NON HAI IL PUDORE.

lidia · 发表于 2012-8-10 13:25:04

stellapolare 发表于 2012-8-10 10:47
说句更简单的，NON HAI IL PUDORE.

我查了下，PUDORE是谦虚的意思。和我要表达的东西不一样啊。。。。
有时会听到意大利人当众说我们中国人怎么样怎么样的。如果要想表达这种，应该怎么说呢。你真不知道羞耻/廉耻。

默子涙 · 发表于 2012-8-10 13:29:23

就单单。。non hai vergogna。。就差不多了。。

lidia · 发表于 2012-8-10 13:35:49

默子涙发表于 2012-8-10 14:29
就单单。。non hai vergogna。。就差不多了。。

是哦，看来我看的那句真的是太麻烦了。

默子涙 · 发表于 2012-8-10 13:36:52

lidia 发表于 2012-8-10 14:35
是哦，看来我看的那句真的是太麻烦了。

你的那句是比较正式的书面语。。。
口头说说。。能表达意思就好了。。

stellapolare · 发表于 2012-8-10 13:37:12

stellapolare 发表于 2012-8-10 10:47
说句更简单的，NON HAI IL PUDORE.

谦虚叫MODESTIA 。那句话就是那么说的百分百正确。或者就一个单词 SVERGOGNATO.

lidia · 发表于 2012-8-11 21:06:08

stellapolare 发表于 2012-8-10 14:37
谦虚叫MODESTIA 。那句话就是那么说的百分百正确。或者就一个单词 SVERGOGNATO.
...

明白了

[求助] 这句话怎么好理解些呢