此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 2756|回复: 6

[育儿交流] 【绘本推荐】让妈妈泪目的绘本Mon Amour

[复制链接]
发表于 2018-3-30 22:00:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
本帖最后由 Lucie.Zhang 于 2018-3-30 23:06 编辑

本文发布于本人公众号【6点27分的朗读者】(微信号:liseur6h27),欢迎关注!


L’amour est constant et sans condition.
真爱恒久不变,并无附加条件。


昨天去La Defense的Les Quatre Temps购物中心,路过Cultura文化用品集合店逛了下,儿童区的一本小书在众多精美可爱的童书里吸引了我的注意,一翻看便爱不释手,忍不住和大家分享下。

微信图片_20180330181044.jpg
书名:Mon Amour
出版社:Albin Michel Jeunesse
作者/插画:Astrid Desbordes / Pauline Martin
价格:9.90 €
出版日期:2015年5月4日
规格 / 页数:200mm x 232mm / 40页


这本书名叫《Mon amour》,法语里最常见的爱称,意思是“我的爱”,法国人用来叫子女、恋人、夫妻都可以。小书的画风并不算华丽,简单的线条用色却饱含深情地描绘出这位母亲对儿子无条件、无保留的爱。静静看完,特别感动,不禁泪目。

父母对子女的爱应该说是世界上最接近无私的爱了,但大人常常被情绪左右,口不择言说出狠心的话来,伤害了孩子的认知,让孩子以为,爱是有条件。真正的爱,不是廉价的,不是你表现如何,才能得到多少;而是从一而终,坚定不移,恒久不变的。

出于对作者版权的尊重,只放了部分页面照片,感兴趣的话,可以点击链接转跳到法国Amazon购买。

微信图片_20180330181054.jpg
C'est l'heure de se coucher.
到睡觉时间了。
La maman d'Archibald lui fait un dernier câlin.
阿奇宝的妈妈给了他睡前的最后一个拥抱。
- Bonne Nuit, mon amour, lui dit-elle.
妈妈说:晚安,我的小宝贝。
- Dis, maman, est-ce que tu m'aimeras toute la vie? demande Archibald.
阿奇宝问:妈妈,你一辈子都会爱我吗?
- Hum, eh bien, je vais te dire un secret..., répond sa maman.
妈妈回答说:嗯,让我告诉你一个秘密。

微信图片_20180330181059.jpg
Je t'aime depuis que je te connais,
我一见到你的时候,就爱你了;

微信图片_20180330181103.jpg
et même avant.
在这之前,我也爱你。

微信图片_20180330181107.jpg
Je t'aime quand tu le vois.
你能感受到的时候,我爱你;

微信图片_20180330181110.jpg
et quand tu ne le vois pas.
有时候即使你感受不到,我也爱你。

微信图片_20180330181114.jpg
Je t'aime quand tu fais comme moi,
你和我做一样的事情的时候,我爱你;

微信图片_20180330181117.jpg
et quand tu fais comme toi.
你做你自己的事情的时候,我也爱你。

微信图片_20180330181121.jpg
Je t'aime quand tu es le plus beau,
当你是最帅的那个小伙子的时候,我爱你;

微信图片_20180330181125.jpg
et quand il n'y a que moi qui le vois.
当别人都不觉得你帅的时候,我也爱你。

微信图片_20180330181129.jpg
Je t'aime quand tu es contre moi,
当你靠着我的时候,我爱你;

微信图片_20180330181133.jpg
et quand tu es contre moi.
当你和我作对的时候,我也爱你。
(此处原文和上一页原文是一样的,一词多义。)


微信图片_20180330181137.jpg

Je t'aime quand tu pars à la guerre,
当你英勇无畏的时候,我爱你;


微信图片_20180330181142.jpg
et quand tu changes d'avis.
当你胆小害怕的时候,我也爱你。

微信图片_20180330181146.jpg
Et bien, tu vois, c'est ça mon secret.
Je t'aime chaque jour.
知道了吧?这就是我的秘密。我每天都爱你。

微信图片_20180330181150.jpg
Et pour toujours.
我每时每刻都会一直爱你。

这本小书,用一幅幅生动的小画,讲述了母亲对孩子的爱,不因为任何景况和行为而改变,每一天,每一刻,从今直到永远,我都爱你。

观看视频:
https://supersimpleonline.com/song/skidamarink/

最后送个彩蛋,这首Super Simple Songs的儿歌《Skidamarink》,超喜欢,保证你听了忍不住一起摇摆哼唱,好想改编成爵士乐版本哦~歌词如下:

Skidamarink a dink a dink.
Skidamarink a doo.
I love you. 我爱你

I love you in the morning. 早晨,我爱你。
And in the afternoon. 下午,我爱你。
I love you in the evening. 晚上,我爱你。

And underneath the moon. Oh! 在月光下,哦!

本人公众号【6点27分的朗读者】,微信号:liseur6h27,联系方式:[email protected],多多交流呀!


Picture1.png
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-31 09:50:14 来自手机 | 显示全部楼层
很不错👍适合学习法语!
书上都带中文翻译?


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-31 09:51:29 来自手机 | 显示全部楼层
书店有卖这些简单易学的带中文翻译的书吗?


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-3-31 20:47:28 | 显示全部楼层
meli_EYAe3 发表于 2018-3-31 10:51
书店有卖这些简单易学的带中文翻译的书吗?

一般没有双语,不过可以去图书馆借儿童书,手机装个翻译软件看吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-3-31 20:48:37 | 显示全部楼层
meli_EYAe3 发表于 2018-3-31 10:51
书店有卖这些简单易学的带中文翻译的书吗?

这个是我翻译的哦,有些地方用了意译,不是直译。可以关注我的微信公号哦~分享法国文化~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-4 22:21:53 来自手机 | 显示全部楼层
感人!要继续更新啊。


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-5-7 15:16:45 | 显示全部楼层
2190752873 发表于 2018-4-4 23:21
感人!要继续更新啊。

谢谢鼓励!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系电话:389-2345588

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-3-29 11:03 , Processed in 0.061969 second(s), Total 7, Slave 4 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES