所有的大人都曾是小孩
小朋友在欧洲
ID：xiaopengyou_eu
寄语：
大家应该都回到生活的城市，返回工作岗位，Achin给大小朋友们拜年，祝新的一年，春风拂面，常怀感动。
因计划邀父母暑假来巴黎，更因这边的公寓实在狭小，无法安顿二老，所以没能回国过年，遗憾悔恨之至。视频聊天时，妈妈强颜欢笑，跟我说大年初一我父亲亲自给她敷了次面膜，皮肤好了很多，特别光滑......一个阖家团聚的日子，两位老人独自留守。
以下是自己二十岁时翻译的经典英文散文，但每个句子都铭记在心——说是铭记，对于每位游子来说，实则是铭刻在心了。
说感恩已经太轻了，对于中国的儿女，父母之爱在全世界，全人类，是最深厚而无法回报的了。
恩重如山，情深似海。
The Giving Tree
shel-silverstein作
Achin译
很久以前，有一棵高大的苹果树，一个小男孩每天都爱到这儿围着苹果树玩耍，他爬到树尖上吃苹果，躺在树阴下打盹儿……他爱苹果树，树也爱与他一起玩耍。
日子一天天过去，男孩长大了，他不再每天都绕着苹果树嬉闹。有一天，男孩回到大树那里。“来，我们做游戏吧。”大树邀请男孩。“我不再是一个小孩子了，我不会再围着树玩耍。”男孩答道，“我想要玩具，我需要钱来买玩具。”“抱歉，但我没有钱，但你可以把我的苹果都摘下来在买掉它们，这样，你就得到钱了。”男孩高兴极了，他摘下树上所有的苹果，高兴的离去了，此后，他再也没回来看望苹果树，大树伤心极了。
一天，男孩回来了——大树非常激动 ！“来，我们一起玩耍！”大树说，“我没时间，我得为家人工作，我们需要一所栖身的房子，你能帮我吗？”“对不起，我没有房子，但你可以把我的树枝砍下来盖你的房子。”于是男孩把大树所有的树枝砍断高兴地拿走了。大树看到男孩高兴自己也感到很欣慰，但男孩从此，再次消失，苹果树再次陷入孤独和悲伤之中。
一个炎热的夏日，男孩返回树下，苹果树快乐极了，“来，咱们做个游戏吧！”大树欢呼。
我内心充满了忧伤并且渐渐老去，我想去航海，以此放松下来，你能给我一条船吗？“”用我的树干打造你的船吧！你会向远方航行，并会快乐起来。”男孩砍断它的树干，做成船，航行隐去，再次杳无音讯。
最后，过了好多年，当初的那个男孩回来了，“我的孩子，对不起，我已经没什么可给你了，再没有苹果给你……”大树缓缓地说，“我已经老的没有牙齿去吃苹果了。”男孩答道。“你也不再能爬到我的身上——我已没有躯干。”“我现在已难以走动。”男孩道。“我愿意给你任何东西，但现在唯一剩下的只是我快要枯死的树根。”苹果树说着，眼里流出眼泪。“我现在不需要那么东西了，只想有个地方歇歇脚，过去的日子，我已厌倦。”
“太好了！作为去休息和依靠的地方，一个老树桩是再好不过的了！来，快来我这里！”
男孩依树而坐，大树心里充满了喜悦，脸上露出幸福的笑容，眼睛里，却噙满浑浊的泪水。
这是我们每个人自己的故事，那棵大树，就是我们的父母，我们年幼之时，喜欢在父母身边嬉闹，当我们长大，却离开了他们……只有当我们需要什么或陷入困境的时候，才会回到父母身旁。是风是雨，或好或坏，无论祸福，不管未来怎样，父母都为我们停留在那里，为了让我们得到幸福，他们把所有的东西都给了我们。
也许你以为那个男孩对苹果树太过残酷，但这就是我们怎样对待自己的父母的。
漫漫人生，对于坐等明天的人，时间缓缓前移，以蚁步丈量迢迢的来日；对于惧怕改变的人，时间逝者如斯，疾如闪电；对于那些哀悼终日的人们，时间又拉长了岁月，让这些忽视生命中点滴喜悦的眼睛看不到明日的曙光；享受生活，欢喜度日的人们，时间又显出吝啬的一面。“美好”的时光短暂如一方逗点，只会让他们在空洞的回忆中扼腕叹息；但对于内心充满着爱又把全心的爱奉献给我们的人们，他们得到的不仅是双倍的爱，更得到了永不枯竭的幸福，对于他们，岁月回赠以“永恒”。
完
2006-11-14
注：原文英文可随便谷歌／百度搜“the giving tree”。
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2018-2-28 17:01:15
提升卡
置顶卡
楼主