关于介词

bingo//

前几天在中国驻米兰总领馆办了份证明，看到=中华人民共和国驻米兰总领馆=的意大利语表述是  Il Consolato Gen. della Rep. Pop. di Cina in Milano ， 而查看国内办理的经意大利驻上海总领馆认证的文件，=意大利驻上海总领馆=的意大利语表述是  Consolato Generale d´Italia a Shanghai  .不明白同样是城市，为什么Milano 前面用介词 in 而 Shanghai 前面用介词 a  ? 不懂，求解。

流墨血、只为染殇

宝贝你好，
一般在一个城市名词前面用a这个介词。
在这里[...]in Milano 这里本身有可能是省略了一个citta' 这个名词：可以是nella citta' di Milano.
重音打不出来，见谅。
希望能够帮到你。

流墨血、只为染殇

好吧其实我是瞎说的。
我刚刚去看了一眼我的护照。
然后发现了护照上的签发机构是用英语写的。
英语的话就是in而不是at的说。

DAVID89

米兰的这个错的吧
应该是a milano
in lombardia
in italia 大区 大岛屿 国家用in
城市前面应该是a

国内b超 翻译 super B


来自: 华人街iPhone版