关于介词

bingo// · 发表于 2018-1-14 21:39:24

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

前几天在中国驻米兰总领馆办了份证明，看到=中华人民共和国驻米兰总领馆=的意大利语表述是 Il Consolato Gen. della Rep. Pop. di Cina in Milano ，而查看国内办理的经意大利驻上海总领馆认证的文件，=意大利驻上海总领馆=的意大利语表述是 Consolato Generale d´Italia a Shanghai .不明白同样是城市，为什么Milano 前面用介词 in 而 Shanghai 前面用介词 a ? 不懂，求解。

流墨血、只为染殇 · 发表于 2018-1-14 21:42:30

宝贝你好，
一般在一个城市名词前面用a这个介词。
在这里[...]in Milano 这里本身有可能是省略了一个citta' 这个名词：可以是nella citta' di Milano.
重音打不出来，见谅。
希望能够帮到你。

流墨血、只为染殇 · 发表于 2018-1-14 21:46:49

好吧其实我是瞎说的。
我刚刚去看了一眼我的护照。
然后发现了护照上的签发机构是用英语写的。
英语的话就是in而不是at的说。

DAVID89 · 发表于 2018-1-14 22:45:34

米兰的这个错的吧
应该是a milano
in lombardia
in italia 大区大岛屿国家用in
城市前面应该是a

国内b超翻译 super B

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 关于介词

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP